Τί οὖν ἡ τοσαύτη τούτων ἀπόνοια; Ποῦ τῶν Γραφῶν πάλιν εὗρον ἄγγελον τὸ Πνεῦμα λεγόμενον; Τὰ αὐτὰ δέ μοι τοῖς προειρημένοις εἰπεῖν ἀνάγκη. Παράκλητος ἐλέχθη καὶ πνεῦμα υἱοθεσίας, καὶ πνεῦμα ἁγιασμοῦ, καὶ πνεῦμα Θεοῦ, καὶ πνεῦμα Χριστοῦ ἐλέχθη· οὐδαμοῦ δὲ ἄγγελος, οὐδὲ ἀρχάγγελος, οὐδὲ πνεῦμα διακονίας, οἷοί εἰσιν οἱ ἄγγελοι· ἀλλὰ μᾶλλον σὺν τῷ Υἱῷ καὶ αὐτὸ διακονεῖται παρὰ τοῦ Γαβριὴλ λέγοντος τῇ Μαρίᾳ· «Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ· καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι.» Τῶν δὲ Γραφῶν μὴ λεγουσῶν ἄγγελον τὸ Πνεῦμα, ποία τούτοις ἀπολογία γένοιτ᾽ ἂν τῆς τοσαύτης ἀλογίστου τόλμης ὅπου γε καὶ ὁ τὴν τοιαύτην αὐτοῖς κακόνοιαν ἐπισπείρας Οὐαλεντῖνος τὸ μὲν Παράκλητον, τοὺς δὲ ἀγγέλους ὠνόμασεν· εἰ καὶ ἐν τῷ ἴσῳ χρόνῳ, ἡλικιώτην τοῖς ἀγγέλοις συντάσσει καὶ αὐτὸς τὸ Πνεῦμα ὁ ἀφρονέστατος. Ἀλλ᾽ ἰδοὺ, φασὶν, ἐν τῷ προφήτῃ Ζαχαρίᾳ γέγραπται· «Τάδε λέγει ὁ ἄγγελος, ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί.» Καὶ δῆλόν ἐστιν, ὅτι ἄγγελον εἶναι τὸ Πνεῦμα σημαίνει τὸν ἐν αὐτῷ λαλοῦντα. Τοῦτο δὲ οὐκ ἂν εἶπον, εἰ τῇ ἀναγνώσει προσέχοντες ἦσαν. Αὐτὸς γὰρ ὁ Ζαχαρίας, ἡνίκα τὴν ὀπτασίαν περὶ τῆς λυχνίας ἑώρακε, φησί· «Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, καὶ εἶπεν· Οὐ γινώσκεις τί ἐστι ταῦτα; Καὶ εἶπον· Οὐχὶ Κύριε.
Μετάφραση
Προς τι λοιπόν αυτή η τόσο μεγάλη τους παραφροσύνη; Πού μέσα στις Γραφές βρήκαν πάλι να ονομάζεται το Πνεύμα άγγελος; Είναι ανάγκη να τους πω τα ίδια με όσα ανέφερα προηγουμένως. Ονομάστηκε Παράκλητος και πνεύμα υιοθεσίας, και πνεύμα αγιασμού, και πνεύμα Θεού, και πνεύμα Χριστού ονομάστηκε· πουθενά όμως δεν ονομάστηκε άγγελος, ούτε αρχάγγελος, ούτε πνεύμα διακονίας, όπως είναι οι άγγελοι. Απεναντίας, μαζί με τον Υιό διακονείται και αυτό από τον Γαβριήλ, όταν λέει στη Μαρία: «Πνεύμα άγιο θα έρθει επάνω σου, και δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει». Εφόσον λοιπόν οι Γραφές δεν ονομάζουν το Πνεύμα άγγελο, ποια απολογία θα μπορούσαν να έχουν για μια τόσο παράλογη τόλμη, τη στιγμή που ακόμη και αυτός που τους έσπειρε αυτή την κακόβουλη σκέψη, ο Ουαλεντίνος, το μεν το ονόμασε Παράκλητο, ενώ τους άλλους τους ονόμασε αγγέλους; Αν και, ταυτόχρονα, και αυτός ο εντελώς άφρων κατατάσσει το Πνεύμα ως συνομήλικο των αγγέλων. Αλλά, λένε, ιδού ότι στον προφήτη Ζαχαρία είναι γραμμένο: «Αυτά λέει ο άγγελος που μιλάει μέσα μου». Και είναι προφανές ότι υποδηλώνει πως το Πνεύμα που μιλούσε μέσα του είναι άγγελος. Αυτό όμως δεν θα το έλεγαν, εάν πρόσεχαν κατά την ανάγνωση. Διότι ο ίδιος ο Ζαχαρίας, όταν είδε το όραμα σχετικά με τη λυχνία, λέει: «Και αποκρίθηκε ο άγγελος που μιλούσε μέσα μου και είπε: Δεν γνωρίζεις τι είναι αυτά; Και είπα: Όχι, Κύριε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες