Ἀνεδείκνυντο δὲ καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις οἱ λύχνοι, τουτέστιν οἱ ἅγιοι, συνεκλάμποντες τῷ λαμπαδίῳ, φημὶ δὴ Χριστῷ. γεγόνασι γὰρ, ὡς γοῦν ὁ σοφώτατος γράφει Παῦλος “φωστῆρες ἐν κόσμῳ, λόγον ζωῆς ἐπέχοντες.” ὅτι δὲ οὐκ ἀνθρωπείᾳ χειρὶ σέσωκε τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν, ἀλλ᾽ ἰδίαις δυνάμεσιν ὡς Θεὸς ὁ Ἐμμανουὴλ, διεμαρτύρατο λέγων καὶ διὰ φωνῆς Ὠσηέ. ἔχει γὰρ οὕτω “Τοὺς δὲ υἱοὺς Ἰούδα ”ἐλεήσω, καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ οὐ “σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ, οὔτε ἐν ῥομφαίᾳ, οὔτε ἐν πολέμῳ, ”οὔτε ἐν ἅρμασιν, οὔτε ἐν ἵπποις, οὔτε ἐν ἱππεῦσιν.” εὖ δὲ δὴ σφόδρα πρὸς Ζοροβάβελ ὁ λόγος ἦν, τὸν ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς, διέποντά τε τὸ τηνικάδε τοὺς τῆς βασιλείας θώκους ἐν Ἱερουσαλήμ. ἵνα γὰρ μὴ, τῶν οὕτω λαμπρῶν καὶ ἀξιαγάστων κατορθωμάτων αὐτῷ προαπηγγελμένων, πολέμους οἴοιτο καὶ μάχας συγκροτηθήσεσθαι κατὰ καιροὺς, ἐξίστησιν ἀναγκαίως αὐτὸν τῶν οὕτω σαθρῶν καὶ ἀνθρωπίνων ἐννοιῶν, διακεῖσθαι δὲ μᾶλλον προστέταχεν, ὅτι θεοπρεπὴς ἡ ἐνέργεια, καὶ ἡ δύναμις οὐκ ἀνθρωπίνη τοῦ διαπεραίνοντος τὰ τοιάδε Χριστοῦ. μεμνήμεθα δὲ ὅτι καὶ αὐτὸν τὸν Ζοροβάβελ, ὡς ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ βασιλέα, παραδηλοῦν ἐλέγομεν ἐφ᾽ ἑαυτῷ τὸν Χριστὸν, συνημμένου καὶ Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ, ἵν᾽ ἐν τῷ αὐτῷ νοοῖτο βασιλεύς τε ἅμα καὶ ἀρχιερεὺς ὁ Ἐμμανουήλ. <Τίς εἶ σὺ, τὸ ὄρος τὸ μέγα, τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβάβελ τοῦ κατορθῶσαι;
Μετάφραση
Αναδεικνύονταν δε και στις εκκλησίες οι λύχνοι, δηλαδή οι άγιοι, συνεκλάμποντας με τη λυχνία, δηλαδή τον Χριστό. Διότι έχουν γίνει, όπως ακριβώς γράφει ο σοφότατος Παύλος, «φωστήρες στον κόσμο, διακρατώντας τον λόγο της ζωής». Ότι δε έσωσε την υφήλιο όχι με ανθρώπινο χέρι, αλλά με τις δικές του δυνάμεις ως Θεός ο Εμμανουήλ, το διαβεβαίωσε λέγοντας και διά της φωνής του Ωσηέ. Διότι λέγει ως εξής: «Τους δε υιούς του Ιούδα θα τους ελεήσω και θα τους σώσω εν Κυρίω τω Θεώ τους, και δεν θα τους σώσω με τόξο, ούτε με ρομφαία, ούτε με πόλεμο, ούτε με άρματα, ούτε με άλογα, ούτε με ιππείς». Ήταν δε πολύ ορθό το ότι ο λόγος απευθυνόταν προς τον Ζοροβάβελ, ο οποίος καταγόταν από τη φυλή του Ιούδα και κατείχε τότε τον βασιλικό θρόνο στην Ιερουσαλήμ. Διότι, για να μη νομίσει, εφόσον του είχαν προαναγγελθεί τέτοια λαμπρά και αξιοθαύμαστα κατορθώματα, ότι θα διεξάγονταν κατά καιρούς πόλεμοι και μάχες, τον απομακρύνει αναγκαστικά από αυτές τις σαθρές και ανθρώπινες αντιλήψεις, και του παραγγέλλει μάλλον να πιστεύει ότι η ενέργεια είναι θεοπρεπής και η δύναμη δεν είναι ανθρώπινη αυτού που κατορθώνει τέτοια έργα, του Χριστού. Ενθυμούμαστε δε ότι και τον ίδιο τον Ζοροβάβελ, επειδή προερχόταν από τη φυλή του Ιούδα και ήταν βασιλιάς, λέγαμε ότι προτυπώνει στο πρόσωπό του τον Χριστό, μαζί με τον Ιησού του Ιωσεδέκ, ώστε στο ίδιο πρόσωπο να νοείται ο Εμμανουήλ ως βασιλιάς και ταυτόχρονα ως αρχιερέας. <Ποιος είσαι εσύ, το μέγα όρος, ενώπιον του Ζοροβάβελ, ώστε να εξομαλυνθείς;>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες