οἶμαι δὲ ἔγωγε καὶ τὸν σοφώτατον εὐαγγελιστὴν Ἰωάννην αὐτὸ δὴ τοῦτο βούλεσθαι καταδηλοῦν, εἰ λέγοι περὶ Χριστοῦ “Ὅτι ”ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ “χάριν ἀντὶ χάριτος· ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωυσέως ἐδόθη, ἡ ”χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.” διάκονος μὲν γὰρ καὶ μεσίτης τῆς ἀρχαίας ἐκείνης χάριτος γέγονεν ὁ Μωυσῆς· τῆς γεμὴν δευτέρας χορηγὸς ὁ Χριστὸς, ἐχούσης μὲν ὁμοιότητα πρὸς ἐκείνην· τύποι γὰρ ἦσαν ὡς πρὸς ἀλήθειαν, ἤγουν τὸ τῆς ἀληθείας ὠδίνοντες κάλλος· ἀμείνονος δὲ καὶ ὑπερκειμένης ὅσῳ καὶ τῶν αἰσθητῶν ὑπερφέροι ἂν εἰκότως τὰ νοητά. καὶ μαρτυρήσει γράφων ὁ Παῦλος, ὅτι “Κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος ὁ ”Ἰησοῦς.” <Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων Αἱ χεῖρες Ζοροβάβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτὸν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρὸς σέ.> Ἰδοὺ δὴ πάλιν ἡμῖν ἐν αἰσθητοῖς πράγμασι καταγράφει τὰ νοητὰ, καὶ τῶν διὰ Χριστοῦ παραδόξως τετελεσμένων παρατίθησιν εἰς τύπον τὰ διὰ χειρὸς Ζοροβάβελ κατὰ καιροὺς ἐκπεπερασμένα.
Μετάφραση
Νομίζω δε και εγώ ότι και ο σοφότατος ευαγγελιστής Ιωάννης αυτό ακριβώς θέλει να φανερώσει, όταν λέει για τον Χριστό: «Ότι από το πλήρωμά του εμείς όλοι λάβαμε, και χάρη αντί χάριτος· διότι ο νόμος δόθηκε διά του Μωυσή, η χάρις και η αλήθεια έγινε διά του Ιησού Χριστού». Διότι διάκονος και μεσίτης εκείνης της αρχαίας χάριτος έγινε ο Μωυσής· ενώ της δεύτερης χορηγός είναι ο Χριστός, η οποία έχει μεν ομοιότητα προς εκείνην· διότι εκείνα ήταν τύποι ως προς την αλήθεια, δηλαδή κυοφορούσαν το κάλλος της αλήθειας· είναι όμως ανώτερη και υπερέχουσα τόσο όσο εύλογα τα νοητά θα μπορούσαν να υπερέχουν από τα αισθητά. Και θα το μαρτυρήσει γράφοντας ο Παύλος, ότι «Ανώτερης διαθήκης έχει γίνει έγγυος ο Ιησούς». <Και έγινε λόγος Κυρίου προς εμένα λέγοντας: Τα χέρια του Ζοροβάβελ θεμελίωσαν αυτόν τον οίκο και τα χέρια του θα τον ολοκληρώσουν, και θα επιγνώσεις ότι ο Κύριος ο Παντοκράτωρ με απέστειλε σε εσένα.> Ιδού λοιπόν πάλι μας περιγράφει μέσα σε αισθητά πράγματα τα νοητά, και παραθέτει ως τύπο των όσων έχουν παραδόξως τελεστεί διά του Χριστού τα όσα είχαν κατά καιρούς περατωθεί διά χειρός του Ζοροβάβελ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες