εἰ γὰρ εἰς νοῦν γένοιτο καὶ καρδίαν, πάντα δὴ πάντως ἐκτήκει ῥύπον. δοκεῖ δέ τισιν ἐῤῥίφθαι τὸν μόλιβον εἰς τὸ τῆς ἀνομίας στόμα, οἷον ἐμφράττοντος αὐτὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ πέρα μέτρου καταβοᾶν τῶν ἡμαρτηκότων οὐκ ἐφιέντος ἔτι· ταύτῃ γὰρ δή τοι καὶ μέτρῳ περισχοινίζεται, συναναμετροῦντος οἶμαί που τοῦ πάντα οἰκτείροντος Θεοῦ τοῖς τῶν πταισμάτων ἐγκλήμασι τὰς ἐφ᾽ ἑκάστῳ δίκας. <Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος, καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ. καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσι τὸ μέτρον; καὶ εἶπε πρὸς μέ Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.> Τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν τῶν γυναικῶν ἡ ξυνωρὶς, ἢ τίνος ἂν εἶεν εἰς τύπον, ἀναγκαῖον οἶμαί που καὶ πρό γε τῶν ἄλλων εἰπεῖν. ἔφη τοίνυν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῷ προφήτῃ Ἰεζεκιήλ “Υἱὲ ἀνθρώπου, δύο γυναῖκες ἦσαν, θυγατέρες μητρὸς ”μιᾶς, καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ, ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν “ἐπόρνευσαν, ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μασθοὶ αὐτῶν.” προσετίθει δὲ τούτοις, καθιστὰς ἐναργὲς τὸ διηγγελμένον “Καὶ τὰ ὀνόματα ”αὐτῶν, Σαμάρεια ἡ ὀόλα, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἡ ὀλίβα.”
Μετάφραση
Διότι, εάν εισέλθει στον νου και την καρδιά, οπωσδήποτε θα εξαλείψει κάθε ρύπο. Φαίνεται δε σε κάποιους ότι ο μόλυβδος έχει ριχθεί στο στόμα της ανομίας, σαν να την εμφράσσει ο Θεός και να μην της επιτρέπει πλέον να καταβοά υπέρμετρα εναντίον εκείνων που έχουν αμαρτήσει. Γι' αυτό ακριβώς τον λόγο περιορίζεται με μέτρο, καθώς ο Θεός, που σπλαχνίζεται τα πάντα, νομίζω πως συμμετρά τις ποινές για το κάθε τι ανάλογα με το βάρος των πταισμάτων. «Και σήκωσα τα μάτια μου και είδα, και ιδού δύο γυναίκες να εξέρχονται, και υπήρχε πνεύμα στις φτερούγες τους, και αυτές είχαν φτερούγες σαν τις φτερούγες του τσαλαπετεινού, και σήκωσαν το μέτρο ανάμεσα στη γη και τον ουρανό. Και είπα προς τον άγγελο που μιλούσε σε εμένα: Πού μεταφέρουν αυτές το μέτρο; Και μου είπε: Για να του χτίσουν σπίτι στη γη της Βαβυλώνας και να το ετοιμάσουν, και θα το τοποθετήσουν εκεί πάνω στην ετοιμασία του.» Το τι θέλει να δηλώσει το ζεύγος των γυναικών ή τίνος πράγματος αποτελούν τύπο, είναι αναγκαίο, νομίζω, να ειπωθεί πριν από όλα τα άλλα. Είπε λοιπόν ο Θεός των όλων στον προφήτη Ιεζεκιήλ: «Υιέ ανθρώπου, υπήρχαν δύο γυναίκες, θυγατέρες μιας μητέρας, και εκπόρνευσαν στην Αίγυπτο, στη νεότητά τους εκπόρνευσαν, εκεί έπεσαν οι μαστοί τους.» Πρόσθεσε δε σε αυτά, καθιστώντας σαφές το αναγγελθέν: «Και τα ονόματά τους, Σαμάρεια η Οολά, και Ιερουσαλήμ η Οολιβά.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες