Πεπληρώκασι γὰρ καὶ αὐτοὶ τὸ μέτρον τῶν ἰδίων πατέρων, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν. Μέχρι μὲν γάρ τινος καιροῦ καὶ μέτρου φορητὴν ποιεῖται ὁ Θεὸς τῶν πλημμελούντων τὴν καταφρόνησιν· ἀφιγμένης δὲ ἤδη πρὸς πλήρωσιν τὴν ἐγνωσμένην αὐτῷ τῆς ἁμαρτίας, ἐπιφέρει τὰς δίκας, καὶ ἀναλόγως τοῖς πλημμελήμασι κολάζει τὸν ἀπειθῆ. Καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ζαχαρίας μέτρον τεθεαμένος, ἤρετο μὲν τὸν μακάριον ἄγγελον, ὅ τι δὴ τοῦτό ἐστι τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον. Ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν, Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ. Μεμένηκε τοίνυν ἀναπότριπτον ἔχων τὴν ἁμαρτίαν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ τὴν διὰ Χριστοῦ κάθαρσιν οὐκ ἠθέλησε λαβεῖν, ἀλλὰ γὰρ πρὸς τούτῳ καταλελοιπὼς αὐτὸν, διὰ τοῦ μήτε τὴν εἰς αὐτὸν προσήκασθαι πίστιν, εἰπεῖν τε πρὸς τούτῳ τὸ, Αἶρε, αἶρε, σταύρου αὐτὸν, καὶ, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα. <Τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον, καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην· Ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς, οὐκ ἔστιν ἐπ᾽ αὐτοῖς ὁλοκληρία, οὔτε τραῦμα, οὔτε μώλωψ, οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα; οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι, οὔτε ἔλαιον, οὔτε καταδέσμους.> Ὡς ἐφ᾽ ἑνὸς σώματος τῶν Ἰουδαϊκῶν συστημάτων, μικρῶν τέ φημι καὶ μεγάλων, καὶ τῶν ἐν μεσότητι νοουμένων ποιεῖται τοὺς λόγους. Ἔοικε δὲ κεφαλὴν μὲν ὀνομάζειν, τὸν τοῖς βασιλείας αὐχήμασιν εὐπρεπῆ.
Μετάφραση
Διότι και αυτοί συμπλήρωσαν το μέτρο των δικών τους πατέρων, σύμφωνα με τον λόγο του Σωτήρα. Επειδή μέχρι κάποιου καιρού και μέτρου ο Θεός ανέχεται την περιφρόνηση αυτών που σφάλλουν· όταν όμως η αμαρτία φτάσει στην πλήρωση που Εκείνος γνωρίζει, επιβάλλει τις τιμωρίες και αναλόγως με τα παραπτώματα κολάζει τον απειθή. Γι' αυτό λοιπόν και ο προφήτης Ζαχαρίας, όταν είδε ένα μέτρο, ρωτούσε τον μακάριο άγγελο, τι είναι τέλος πάντων αυτό το μέτρο που βγαίνει. Και εκείνος του απάντησε: Αυτή είναι η αδικία τους σε όλη τη γη. Παρέμεινε λοιπόν ο Ισραήλ έχοντας ανεξάλειπτη την αμαρτία, και δεν θέλησε να λάβει την κάθαρση μέσω του Χριστού, αλλά επιπλέον Τον εγκατέλειψε, με το να μην αποδεχθεί την πίστη σε Αυτόν, και με το να πει επιπρόσθετα: «Άρε, άρε, σταύρωσον αυτόν» και «Δεν έχουμε βασιλιά εκτός από τον Καίσαρα». <Γιατί να χτυπηθείτε άλλο, προσθέτοντας ανομία; Κάθε κεφάλι πονάει και κάθε καρδιά είναι θλιμμένη· από τα πόδια έως το κεφάλι δεν υπάρχει σε αυτούς τίποτα γερό, ούτε τραύμα, ούτε μώλωπας, ούτε πληγή που φλεγμαίνει· δεν υπάρχει έμπλαστρο να τοποθετηθεί, ούτε λάδι, ούτε επίδεσμοι.> Διατυπώνει τους λόγους για τα ιουδαϊκά συστήματα, εννοώ τα μικρά και τα μεγάλα και αυτά που νοούνται ως μεσαία, σαν να πρόκειται για ένα σώμα. Φαίνεται δε ότι ονομάζει «κεφάλι» αυτόν που διαπρέπει με τα καυχήματα της βασιλείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες