Ἀνεξικακεῖ μὲν γὰρ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοῖς πταίουσιν ἐπιδαψιλεύεται τὴν χρηστότητα, ἢ τάχα πως αὐτοῖς μετατεθεῖεν αἱ γνῶμαι πρὸς τὰ ἀμείνω, καὶ μετανοεῖν ᾑρημένοι, τὴν ὀφειλομένην αὐτοῖς διαδιδράσκωσι κόλασιν. Οὐδενὸς δὲ τούτων γεγενημένου, λοιπὸν ἐπάγει τὰ ἐξ ὀργῆς, οὐ πρὸ ἡμερῶν τοῦτο πράττων, ἀλλ᾽ ὡς ἐν καιρῷ λοιπὸν καὶ οἷον εἰς μέτρον ἐλθούσης, τὸ ὅτι μάλιστα πρέπον τῇ γαληνότητι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ. Οὐκοῦν, ὧ Ἀσσύριε, φησὶ, γέγονά σοι χρηστὸς, καὶ μακρόθυμος. Οὐ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ. Δῆλον δὲ ὅτι τὰς ἐφ᾽ οἷς εἰς τοὺς ἐμοὺς πεπαρῴνηκας δίκας. Τοιοῦτόν ἐστι τὸ πρὸς τὸν μακάριον Ἀβραὰμ εἰρημένον· «Οὐδέπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμωῤῥαίων ἕως τοῦ νῦν.» Ἀλλὰ καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ζαχαρίας γύναια τεθεᾶσθαι φησὶ, πτερυγωθέντα μὲν ἔποπος δίκην, ἀποφέροντα δὲ τὸ μέτρον, καὶ ὡς ἐν εἴδει γυναικὸς καθημένην ἐν μέσῳ τὴν ἁμαρτίαν. Συμμετρεῖ γὰρ ὁ νομοθέτης τοῖς ἑκάστου πλημμελήμασιν ἀναλόγως τὰς δίκας. Ἀλλ᾽ ᾠήθης, ὦ Ἀσσύριε, φησὶν, ὅτι καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη τὸ διηνεκῶς βασιλεύειν, ἤτοι δύνασθαι κρατεῖν, καὶ ἀκράδαντον ἔχειν τὴν κατὰ πάντων πλεονεξίαν; Ἀλλ᾽ ἐσφάλης τ᾽ ἀληθοῦς· κληρονομήσεις γὰρ μᾶλλον φάραγγα βαθεῖαν, καὶ ξύλα κείμενα, καὶ πῦρ. Ἔσται γὰρ οὕτως ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς σοὺς ὁ θυμὸς Κυρίου.
Μετάφραση
Διότι ο Θεός των όλων δείχνει ανεξικακία, και παρέχει πλουσιοπάροχα την αγαθότητά του σε όσους σφάλλουν, μήπως τυχόν και αλλάξουν τα φρονήματά τους προς το καλύτερο, και αφού επιλέξουν να μετανοήσουν, αποφύγουν την τιμωρία που τους οφείλεται. Όταν όμως δεν γίνει τίποτε από αυτά, τότε πλέον επιφέρει τις συνέπειες της οργής του, χωρίς να το πράττει αυτό πρόωρα, αλλά στον κατάλληλο καιρό πλέον, και αφού η κατάσταση έχει φτάσει στο πλήρες μέτρο της, πράγμα που αρμόζει κατεξοχήν στη γαληνότητα και τη φιλανθρωπία του Θεού που κρατεί τα σύμπαντα. Λοιπόν, ω Ασσύριε, λέγει, φάνηκα σε σένα αγαθός και μακρόθυμος. Διότι δεν θα σου ζητηθεί ο λόγος πρόωρα. Είναι προφανές δε ότι εννοεί τις τιμωρίες για τις ύβρεις που διέπραξες εναντίον των δικών μου ανθρώπων. Τέτοιου είδους είναι και εκείνο που ειπώθηκε προς τον μακάριο Αβραάμ: «Διότι δεν έχουν ακόμη συμπληρωθεί οι αμαρτίες των Αμορραίων έως τώρα.» Αλλά και ο μακάριος προφήτης Ζαχαρίας λέγει ότι είδε γυναίκες, οι οποίες είχαν φτερά σαν του τσαλαπετεινού και μετέφεραν το μέτρο, και την αμαρτία να κάθεται στη μέση με μορφή γυναίκας. Διότι ο Νομοθέτης κανονίζει ανάλογα προς τα αμαρτήματα του καθενός τις αντίστοιχες τιμωρίες. Αλλά μήπως νόμισες, ω Ασσύριε, λέγει, ότι έχει ετοιμαστεί για εσένα το να βασιλεύεις στο διηνεκές, δηλαδή το να μπορείς να κυριαρχείς, και να ασκείς ακλόνητη την πλεονεξία απέναντι σε όλους; Αλλά έσφαλες ως προς την αλήθεια· διότι απεναντίας θα κληρονομήσεις βαθιά φάραγγα, και ξύλα στοιβαγμένα, και φωτιά. Διότι έτσι θα ξεσπάσει πάνω σε σένα και στους δικούς σου η οργή του Κυρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες