Πατερικές αναφορές στο ΖΑΧΑΡΙΑΣ 7:14

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
καρποὶ δὲ ἀγάπης τὰ προειρημένα, καὶ ἀκριβὴς νομοφύλαξ ὁ τούτων ἐργάτης. <Καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν, καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα, καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν, καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους οὓς ἐξαπέστειλε Κύριος παντοκράτωρ ἐν Πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶ τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ Κυρίου παντοκράτορος. καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπε καὶ οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, οὕτως κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω αὐτῶν, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.> Πεπληροφόρηκε δὲ διὰ τούτων, ὅτι παραθήγοντες οὐ διαλελοίπασιν αὐτοὶ κατὰ σφῶν τὸν τῶν ὅλων Κριτήν. ἐξὸν γὰρ αὐτοὺς τοῖς τῶν ἁγίων προφητῶν καταπείθεσθαι λόγοις καὶ, τὸ ἀντιφέρεσθαι γεννικῶς τοῖς τοῦ νομοθέτου θελήμασι ῥιπτοῦντας ὡς ἀπωτάτω, τὴν εὐκλεᾶ καὶ ἐννομωτάτην ἀνθελέσθαι ζωὴν καὶ τὴν ἀμώμητον ἰέναι τρίβον, σκληροὶ γεγόνασι καὶ ἐν οὐδενὶ τεθείκασι λόγῳ τὸν παιδευτὴν, ἀκαμπῆ τε καὶ ἄτεγκτον ἐσχήκασι τὴν καρδίαν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και καρποί της αγάπης είναι τα προαναφερθέντα, και ακριβής τηρητής του νόμου είναι αυτός που τα εφαρμόζει. <Και αρνήθηκαν να προσέξουν, και έστρεψαν νώτα παραφροσύνης, και βάρυναν τα αυτιά τους για να μην ακούν, και έκαναν την καρδιά τους ανυπάκουη για να μην ακούν τον νόμο μου και τους λόγους τους οποίους απέστειλε ο Κύριος ο Παντοκράτορας μέσω του Πνεύματός του με τα χέρια των παλαιότερων προφητών· και προκλήθηκε μεγάλη οργή από τον Κύριο τον Παντοκράτορα. Και θα συμβεί όπως ακριβώς εκείνος μίλησε και δεν τον άκουσαν, έτσι θα κραυγάσουν και δεν θα τους εισακούσω, λέει ο Κύριος ο Παντοκράτορας, και θα τους διασκορπίσω σε όλα τα έθνη που δεν γνώρισαν, και η γη θα ερημωθεί πίσω τους, χωρίς να υπάρχει διαβάτης ούτε επιστρέφων· και μετέτρεψαν την εκλεκτή γη σε ερήμωση.> Μας βεβαίωσε δε μέσω αυτών των λόγων ότι αυτοί δεν έπαψαν να παροξύνουν εναντίον του εαυτού τους τον Κριτή των πάντων. Διότι, ενώ ήταν δυνατό σε αυτούς να πείθονται στα λόγια των αγίων προφητών και, απορρίπτοντας όσο το δυνατόν πιο μακριά την ισχυρή εναντίωση στα θελήματα του νομοθέτη, να επιλέξουν την ένδοξη και απόλυτα νόμιμη ζωή και να βαδίσουν την άμεμπτη οδό, έγιναν σκληροί και δεν υπολόγισαν καθόλου τον παιδαγωγό, και διατήρησαν την καρδιά τους άκαμπτη και αλύγιστη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
κατέληξαν γὰρ οὐδαμῶς τοὺς θείους ἐκτόπως περιυβρίζοντες λόγους, καὶ τοῖς τούτων διακομισταῖς, οἳ τὸ τῆς προφητείας διεχείριζον χρῆμα, δεινῶς τε καὶ ἀνοσίως ἐπιπλήττοντες, καίτοι λαλοῦσιν ἐν Ἁγίῳ Πνεύματι· εἰς τοῦτο δὲ ἤδη κατώλισθον ἀγριότητος καὶ ἀνουθετήτου ληρίας, ὡς μὴ ἑλέσθαι μετανοεῖν ἄχρις ἂν αὐτοῖς εἰς πέρας ἐξέβη τὰ προηγγελμένα, καὶ ὑποπεπτώκασι τοῖς ἐκ θείας ὀργῆς ἐπενηνεγμένοις. εἰ δὲ δὴ λέγει Θεὸς ἐν τούτῳ ὅτι Ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀφανισθήσεται δὲ καὶ ἡ γῆ ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος, ὡς ἐν προαγορεύσει προφητικῇ τὰ τοιάδε πάλιν εἰρῆσθαι νοήσωμεν· ἐκβέβληντο μὲν γὰρ εἰς Πέρσας καὶ Μήδους, καὶ ἤδη πεπείραντο τῆς αἰχμαλωσίας, ἠρήμωτο δὲ καὶ ἡ γῆ, καὶ ἡ πασῶν ἀρίστη χώρα τέτακτο, καθά φησιν ὁ λόγος, εἰς ἀφανισμὸν, οὐκ ἔχουσα τοὺς διοδεύοντας, ἤγουν ἀναστρέφοντας. οἱ μὲν γὰρ δεδαπάνηντο τῷ πολέμῳ· οἱ δὲ τῷ τῆς δουλείας κατηχθισμένοι ζυγῷ, δεδραμήκασιν εἰς αἰχμαλωσίαν. οὐκοῦν ὡς ἐν προαγορεύσει καὶ τάδε τοῖς ἄλλοις συνειρῆσθαι νοήσωμεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι σε καμία περίπτωση δεν σταμάτησαν να προσβάλλουν παράλογα τους θείους λόγους, και να επιτιμούν με τρόπο φοβερό και ανόσιο τους κομιστές τους, οι οποίοι διαχειρίζονταν το έργο της προφητείας, αν και εκείνοι μιλούσαν εν Αγίω Πνεύματι. Και είχαν ήδη διολισθήσει σε τέτοιο βαθμό αγριότητας και αθεράπευτου παραλογισμού, ώστε να μην επιλέξουν να μετανοήσουν, μέχρις ότου πραγματοποιήθηκαν σε αυτούς τα όσα είχαν προαναγγελθεί, και υπέπεσαν στις τιμωρίες που επιβλήθηκαν από τη θεία οργή. Αν λοιπόν ο Θεός λέει σε αυτό το σημείο ότι «Θα τους εκδιώξω σε όλα τα έθνη, και η γη θα ερημωθεί από κάθε διαβάτη και από κάθε κάτοικο», ας κατανοήσουμε ότι και αυτά έχουν λεχθεί πάλι με τη μορφή προφητικής προαναγγελίας. Διότι εκδιώχθηκαν στους Πέρσες και τους Μήδους, και είχαν ήδη δοκιμάσει την αιχμαλωσία, είχε δε ερημωθεί και η γη, και η καλύτερη από όλες τις χώρες είχε παραδοθεί, όπως λέει ο λόγος, στον αφανισμό, μη έχοντας ανθρώπους να τη διασχίζουν ή να κατοικούν. Διότι άλλοι είχαν εξολοθρευτεί στον πόλεμο, και άλλοι, καταβαρυμένοι από τον ζυγό της δουλείας, οδηγήθηκαν στην αιχμαλωσία. Επομένως, ας κατανοήσουμε ότι και αυτά ειπώθηκαν μαζί με τα άλλα ως προαναγγελία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες