ἀλλ᾽ ἐν πίστει πεποιήμεθα δεκτὰ τὰ ὑπὲρ φύσιν· καὶ εἰς ἔργα τὸν νοῦν τὰ ὑπερφυῆ παρατρέποντες, τοῖς τῆς εὐσεβείας εἰσηγηταῖς εὐαφῆ τρόπον τινὰ καὶ εὐήνιον τὸν τῆς διανοίας αὐχένα δεδώκαμεν. καιρὸς δὲ ὁ πρέπων ταῖς τῶν ἀγαθῶν χορηγίαις καὶ τῇ παρ᾽ ἡμῶν αὐτῶν ὑποταγῇ, τῆς Ἐκκλησίας ἡ ἀνάδειξις. θέα γὰρ ὅπως καὶ τοῖς πρὸς ἡμῶν προσέταττεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς κατισχύειν καὶ ἔργα πληροῦν, καὶ τοῖς τῶν προφητῶν καταπείθεσθαι λόγοις, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου παντοκράτορος καὶ ὁ ναὸς ἀφ᾽ οὗ ᾠκοδόμηται. <Διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρχει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.> Ἡ τῶν Ἑβραίων ἔκδοσις οὐχ ὡς ἐπὶ μέλλοντος καιροῦ ποιεῖται τοὺς λόγους, χρόνον δὲ τίθησι τὸν παρῳχηκότα. πρὸ γὰρ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων φησὶν ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἦν εἰς ὄνησιν καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπῆρχε· καὶ πάλιν Τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἦν εἰρήνη, καὶ ἀντὶ τοῦ φάναι Καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους, τεθείκασι τό Ἐξαπέστειλα πάντας τοὺς ἀνθρώπους. ἔχει δὲ καὶ σφόδρα τὸ εἰκὸς ὁ λόγος, τὸ δὲ ἀτρεκὲς ἐν τούτοις παραστήσει τῶν διηγημάτων ἡ δύναμις. βούλεται γάρ τι τοιοῦτον ὑποδηλοῦν.
Μετάφραση
Αλλά με πίστη έχουμε αποδεχθεί τα υπερφυσικά· και στρέφοντας τον νου στα υπερφυή έργα, έχουμε παραδώσει στους εισηγητές της ευσέβειας, κατά κάποιον τρόπο, εύκαμπτο και ευπειθή τον αυχένα της διανοίας μας. Ο κατάλληλος δε καιρός για τις χορηγίες των αγαθών και για τη δική μας υποταγή, είναι η ανάδειξη της Εκκλησίας. Διότι δες πώς ο Θεός των όλων πρόσταζε και τους δικούς μας να ενδυναμώνονται και να επιτελούν έργα, και να υπακούουν στα λόγια των προφητών, από την ημέρα που θεμελιώθηκε ο οίκος του Κυρίου Παντοκράτορος και αφότου οικοδομήθηκε ο ναός. <Διότι πριν από εκείνες τις ημέρες ο μισθός των ανθρώπων δεν θα είναι προς όφελος, και ο μισθός των κτηνών δεν θα υπάρχει, και σε εκείνον που εξέρχεται και σε εκείνον που εισέρχεται δεν θα υπάρχει ειρήνη εξαιτίας της θλίψεως· και θα εξαποστείλω όλους τους ανθρώπους, τον καθένα εναντίον του πλησίον του.> Η εβραϊκή έκδοση δεν διατυπώνει αυτά τα λόγια αναφερόμενη σε μελλοντικό χρόνο, αλλά θέτει παρελθόντα χρόνο. Διότι, λέει, πριν από εκείνες τις ημέρες ο μισθός των ανθρώπων δεν ήταν προς όφελος και ο μισθός των κτηνών δεν υπήρχε· και πάλι, σε εκείνον που εξήρχετο και σε εκείνον που εισήρχετο δεν υπήρχε ειρήνη, και αντί να πει Και θα εξαποστείλω όλους τους ανθρώπους, έχουν θέσει το Εξαπέστειλα όλους τους ανθρώπους. Ο λόγος αυτός έχει βεβαίως μεγάλη αληθοφάνεια, την δε ακρίβεια σε αυτά θα την καταδείξει η δύναμη των διηγήσεων. Διότι θέλει να υποδηλώσει κάτι τέτοιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες