Ἰστέον δὲ, ὅτι πρὶν ἐνανθρωπῆσαι τὸν Μονογενῆ, καὶ ἀναδειχθῆναι τὴν Ἐκκλησίαν, οὐδεὶς ἦν ἀνθρώπῳ μισθὸς, οὔτε μὴν τοῖς κτήνεσιν. οἵ τε γὰρ ἐν τῷδε τῷ βίῳ λογικώτεροι καὶ συνέσεως ἔχοντες δόξαν, οἳ δὴ καὶ ἄνθρωποι νομισθεῖεν ἂν, ἀκερδῆ καὶ ἄχρηστον τὴν ἐν τοῖς λόγοις εἶχον σπουδὴν, οὔτε συγγράφοντές τι τῶν ἀναγκαίων, οὔτε μὴν νοεῖν ἢ λαλεῖν ἑτέροις δυνάμενοι. ὁμοίως δὲ καὶ οἱ τὸν ἀγελαῖον καὶ κτηνώδη τρίβοντες βίον, ἄμισθοι διετέλουν. οὐ γὰρ ἦν ἐργάσασθαί τι τῶν ἐπαινουμένων παρὰ Θεῷ. ἀλλ᾽ οὐδὲ ἦν ὅλως ἐπὶ γῆς εἰρήνη, τῆς τῶν δαιμονίων ἀγέλης διακυκώσης τὰ πάντα, καὶ θορύβου μεστὴν ἀποφαινούσης τὴν γῆν, ὡς εἶναι τὰ πάντων πράγματα καὶ μέντοι τὰς διανοίας ὡς ἐν δονήσει καὶ σάλῳ, καὶ τὸ βεβηκὸς οὐκ ἔχειν. <Καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἀλλ᾽ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γεννήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου ταῦτα πάντα.> Συμμεθίστησι ταῖς ὀργαῖς καὶ τὰ ἐξ αὐτῶν συμβαίνοντα, καὶ ἀποδραμεῖσθαί φησιν ὁμοῦ τοῖς τῶν πλημμελημάτων καιροῖς τὰς δίκας.
Μετάφραση
Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι, πριν ενανθρωπήσει ο Μονογενής και αναδειχθεί η Εκκλησία, δεν υπήρχε κανένας μισθός για τον άνθρωπο, ούτε βέβαια για τα κτήνη. Διότι εκείνοι που σε αυτόν τον βίο ήταν πιο λογικοί και είχαν φήμη συνέσεως, οι οποίοι δηλαδή θα μπορούσαν να θεωρηθούν άνθρωποι, είχαν ανωφελή και άχρηστη τη σπουδή τους στους λόγους, αφού ούτε συνέγραφαν κάτι από τα αναγκαία, ούτε μπορούσαν να κατανοήσουν ή να μιλήσουν σε άλλους. Παρομοίως και εκείνοι που διήγαν βίο αγελαίο και κτηνώδη παρέμεναν χωρίς μισθό. Διότι δεν ήταν δυνατόν να πράξουν κάτι από τα επαινετά ενώπιον του Θεού. Αλλά δεν υπήρχε καθόλου ειρήνη πάνω στη γη, καθώς η αγέλη των δαιμόνων ανακάτευε τα πάντα και καθιστούσε τη γη γεμάτη από ταραχή, ώστε οι υποθέσεις όλων και οι διάνοιες να βρίσκονται σε κλυδωνισμό και σάλο, και να μην έχουν σταθερότητα. <Και τώρα δεν θα συμπεριφερθώ στο υπόλοιπο αυτού του λαού όπως τις προηγούμενες ημέρες, λέει ο Κύριος ο παντοκράτωρ· αλλά θα δείξω ειρήνη· η άμπελος θα δώσει τον καρπό της, και η γη θα δώσει τα γεννήματά της, και ο ουρανός θα δώσει τη δροσιά του, και θα δώσω ως κληρονομιά στο υπόλοιπο του λαού μου όλα αυτά.> Μαζί με τις οργές απομακρύνει και όσα προέρχονται από αυτές, και λέει ότι οι τιμωρίες θα παρέλθουν μαζί με τους καιρούς των αμαρτημάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες