καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οἶκος Ἰούδα καὶ οἶκος Ἰσραὴλ, οὕτω διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.> Αἰχμάλωτοι γεγονότες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, καὶ ταῖς τῶν ἑλόντων πλεονεξίαις ἐνειλημμένοι, κεχρηματίκασι καὶ ἐπάρατοι, φασκόντων τινῶν, κατά γε τὸ εἰκὸς Οὕτω μὴ γενοίμην ὡς ὁ Ἰσραήλ. ἐπειδὴ δὲ σέσωκέ τε αὐτοὺς ὁ φιλοικτίρμων Θεὸς, καὶ ἐν τοῖς ἀρχαίοις γεγόνασιν ἀγαθοῖς, συναποβεβλήκασι ταῖς συμφοραῖς καὶ τὸ δοκεῖν εἶναι κατηραμένοι. ηὐλόγηνται γὰρ, καὶ οὐδὲν ἧττον γεγόνασι ζηλωτοὶ καθὰ καὶ πάλαι, Θεοῦ κατευφραίνοντος τοῖς ἄνωθεν ἀγαθοῖς, καὶ ἁπάσης αὐτοῖς εὐθυμίας ἁπλοῦντος μέθεξιν.
Μετάφραση
«Και όπως ήσασταν κατάρα ανάμεσα στα έθνη, οίκος του Ιούδα και οίκος του Ισραήλ, έτσι θα σας διασώσω και θα γίνετε ευλογία. Έχετε θάρρος και ας κραταιωθούν τα χέρια σας.» Αφού έγιναν αιχμάλωτοι οι προερχόμενοι από τον Ισραήλ και υποδουλώθηκαν στις πλεονεξίες εκείνων που τους συνέλαβαν, ονομάστηκαν καταραμένοι, επειδή κάποιοι έλεγαν, όπως ήταν φυσικό: «Μακάρι να μην πάθω ό,τι ο Ισραήλ». Επειδή όμως τους έσωσε ο φιλεύσπλαχνος Θεός και επανήλθαν στα αρχαία τους αγαθά, απέβαλαν μαζί με τις συμφορές τους και το να θεωρούνται καταραμένοι. Διότι ευλογήθηκαν και έγιναν το ίδιο αξιοζήλευτοι με τα παλαιά χρόνια, καθώς ο Θεός τους χαροποιούσε με τα άνωθεν αγαθά και τους προσέφερε άφθονη τη συμμετοχή σε κάθε χαρά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες