νενίκηκε γὰρ, ὡς ἔφην, οὐχ ἑαυτῷ μᾶλλον, ἀλλ᾽ ἡμῖν τοῖς ἠσθενηκόσι τὰ ἐκ τοῦ νικῆσαι κατορθῶν ἀγαθά. <Διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα· οὕτω παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα· θαρσεῖτε.> Ὅτι ταῖς θείαις σκέψεσιν εἴτ᾽ οὖν βουλαῖς τὸ ἀντιστατοῦν οὐδὲν, κἀκ τῶνδε δὴ πάλιν ἐφίησι νοεῖν. ὃ γὰρ ἂν βουλεύσαιτο Θεὸς καὶ δὴ καὶ ἕλοιτο πληροῦν, τοῦτο δὴ πάντως ἐκβήσεται καὶ πρὸς τὸ αὐτῷ δοκοῦν ἐξέρπει τέλος. οὕτω που φησὶ καὶ διὰ φωνῆς Ἡσαΐου, τῆς ἑαυτοῦ φύσεως τὸ παναλκὲς ἀποφαίνων “Καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στή- ”σεται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω.” οὐκοῦν ἐξ ὧν συνέβη παθεῖν αὐτοὺς ἐπενηνεγμένης τῆς θείας ὀργῆς, ἐκ τούτων αὐτῶν συνιέναι, καὶ μάλα σαφῶς, ἔστιν, ὅτι καὶ ἡ τῆς εὐθυμίας αὐτοῖς κατευρύνεται τρίβος ἐθέλοντός γε αὐτοῦ καὶ ἐφιέντος εὐημερεῖν, μᾶλλον δὲ καὶ ὀρέγοντος εἰς φιλανθρωπίας τὸ ἐν παντὶ δὴ χρῆναι γενέσθαι καλῷ. ὥσπερ γὰρ, φησὶ, κακοῦν ὑμᾶς ἐθέλοντα διὰ πολλὴν ἁμαρτίαν, ἀπεῖρξεν οὐδέν· οὕτω καὶ χρηστὰ βουλευομένῳ, καὶ κατοικτείρειν ἐθέλοντι πεπονηκότας ἀρκούντως, οὐδὲν ἔσται τὸ ἐμποδών. παρατέταγμαι γὰρ εὖ ποιῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα.
Μετάφραση
Διότι νίκησε, όπως ανέφερα, όχι τόσο για τον εαυτό του, αλλά μάλλον για εμάς που είχαμε ασθενήσει, κατορθώνοντας τα αγαθά που πηγάζουν από τη νίκη. <Διότι αυτά λέει ο Κύριος ο Παντοκράτορας: Όπως ακριβώς αποφάσισα να σας τιμωρήσω όταν οι πατέρες σας με παρόργισαν, λέει ο Κύριος ο Παντοκράτορας, και δεν μετανόησα· έτσι έχω προετοιμαστεί και έχω αποφασίσει κατά τις ημέρες αυτές να ευεργετήσω την Ιερουσαλήμ και τον οίκο του Ιούδα. Έχετε θάρρος.> Το ότι κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στις θείες σκέψεις ή βουλές, μας το δίνει πάλι να το κατανοήσουμε και από αυτά. Διότι ό,τι αποφασίσει ο Θεός και επιλέξει να εκπληρώσει, αυτό οπωσδήποτε θα πραγματοποιηθεί και θα οδηγηθεί στο τέλος που Εκείνος εγκρίνει. Έτσι κάπου λέει και διαμέσου της φωνής του Ησαΐα, φανερώνοντας την παντοδυναμία της δικής Του φύσης: «Και είπα, όλη η βουλή μου θα πραγματοποιηθεί, και όλα όσα έχω αποφασίσει θα τα πράξω». Επομένως, από όσα υπέστησαν όταν τους επιβλήθηκε η θεία οργή, από τα ίδια ακριβώς γεγονότα μπορούν να κατανοήσουν, και μάλιστα πολύ ξεκάθαρα, ότι ανοίγεται διάπλατα γι' αυτούς ο δρόμος της χαράς, επειδή Εκείνος το θέλει και τους επιτρέπει να ευημερούν, ή μάλλον από φιλανθρωπία τους καθοδηγεί ώστε να βρεθούν μέσα σε κάθε καλό. Διότι, όπως λέει, όταν ήθελα να σας τιμωρήσω εξαιτίας της πολλής αμαρτίας σας, τίποτα δεν με εμπόδισε· έτσι και τώρα που σχεδιάζω τα αγαθά και επιθυμώ να σπλαχνιστώ όσους έχουν ταλαιπωρηθεί αρκετά, τίποτα δεν πρόκειται να σταθεί εμπόδιο. Διότι είμαι έτοιμος να ευεργετήσω την Ιερουσαλήμ και τον οίκο του Ιούδα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες