Τοῦτο πεπλήρωκεν ὁ Χριστός. λελυπημένος γὰρ ἐφ᾽ ἡμῖν τοῖς ἀθλίως ἀπολωλόσι, καὶ οἷον ζηλώσας τὴν Ἐκκλησίαν, τὴν αὐτῷ μὲν προεγνωσμένην, οὔπω γεμὴν ἀναδεδειγμένην ἐν κόσμῳ, συνέτριψε μὲν τῶν δαιμονίων τὰ στίφη, τὸν δέ γε τῆς ἐκείνων ἀπονοίας ἐπιστάτην τῆς καθ᾽ ἡμῶν ἐκβέβληκε τυραννίδος καὶ τοῖς ἐξ ὀργῆς κινήμασιν ὑποθεὶς, ἐλευθέρους τῆς ἐκείνου σκαιότητος ἀπέφηνε λοιπὸν τῶν προσκυνούντων αὐτὸν τὴν ὁμήγυριν. <Τάδε λέγει Κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιὼν, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἱερουσαλὴμ, καὶ κληθήσεται Ἱερουσαλὴμ πόλις ἀληθινὴ, καὶ τὸ ὄρος Κυρίου παντοκράτορος ἅγιον.> Πληροῖ μὲν τὰ πάντα Θεὸς, καὶ τῆς ἀποῤῥήτου φύσεως αὐτοῦ τὰ πάντα μεστά. πλὴν ἀποφοιτᾶν ἐσθ᾽ ὅτε λέγεται τῶν ἡμαρτηκότων, οὐ ταῖς κατὰ τόπον διαστάσεσι μεριζόμενος· εὔηθες γὰρ κομιδὴ τὸ ὧδε νοεῖν· ἀλλὰ τῷ μηκέτι θέλειν προσκεῖσθαι καὶ φειδοῦς καὶ ἀγάπης ἀξιοῦν. τοιοῦτον δὲ εἶναί φαμεν καὶ αὐτὸν τὸν τῆς ὀργῆς τρόπον. οὐκοῦν ἐτράπετο μὲν εἰς ψευδολατρείας ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ἐκπεπόρνευκεν Ἱερουσαλήμ. ἀπεφοίτησε δὲ ὥσπερ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ τοῖς ἐξ ἀποστροφῆς ὑπέθηκε κακοῖς. ἐπειδὴ δὲ κατοικτείρει λοιπὸν, τὸ ἐπιστρέψω φησὶ, τουτέστιν, ἀποπεπαύσομαι τῆς ὀργῆς, ἐπισκοπῆς ἀξίαν ἀποφανῶ, καὶ οἶκον ἐμὸν ποιήσομαι πάλιν.
Μετάφραση
Αυτό το εκπλήρωσε ο Χριστός. Διότι, έχοντας λυπηθεί για εμάς που είχαμε αθλίως χαθεί, και έχοντας, τρόπον τινά, επιδείξει ζήλο για την Εκκλησία, η οποία Του ήταν μεν προγνωσμένη, αλλά δεν είχε ακόμη αναδειχθεί στον κόσμο, συνέτριψε από τη μια πλευρά τα στίφη των δαιμόνων, και απέβαλε τον προστάτη της δικής τους παραφροσύνης από την τυραννία εναντίον μας και, υποβάλλοντάς τον στα κινήματα της οργής, ανέδειξε τελικά ελεύθερη από τη δική του σκαιότητα την ομήγυρη εκείνων που Τον προσκυνούν. <Αυτά λέγει ο Κύριος: Θα επιστρέψω στη Σιών και θα κατασκηνώσω στο μέσο της Ιερουσαλήμ, και η Ιερουσαλήμ θα ονομαστεί πόλη αληθινή, και το όρος του Κυρίου του παντοκράτορα άγιο.> Ο Θεός, βεβαίως, γεμίζει τα πάντα και τα πάντα είναι πλήρη από την ανέκφραστη φύση Του. Όμως, λέγεται μερικές φορές ότι απομακρύνεται από αυτούς που έχουν αμαρτήσει, όχι ότι μερίζεται σε τοπικές αποστάσεις· διότι είναι εντελώς ανόητο να το κατανοούμε με αυτόν τον τρόπο· αλλά με το να μη θέλει πλέον να βρίσκεται κοντά τους και να τους αξιώνει φειδούς και αγάπης. Τέτοιου είδους, λέμε, είναι και ο ίδιος ο τρόπος της οργής Του. Επομένως, ο Ισραήλ τράπηκε σε ψευδολατρείες και η Ιερουσαλήμ εκπόρνευσε. Και ο Θεός των όλων, τρόπον τινά, απομακρύνθηκε και τους υπέβαλε στα κακά που προέρχονται από την αποστροφή Του. Επειδή όμως πλέον τους σπλαχνίζεται, λέει το «θα επιστρέψω», δηλαδή, θα παύσω την οργή μου, θα την αναδείξω άξια επισκοπής και θα την κάνω πάλι οίκο μου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες