Μόνης δὲ τάχα που τῆς κατὰ τόνδε τὸν βίον εὐημερίας ἐποιεῖτο μνήμην· ἐκέλευε μὲν γὰρ ἀπέχεσθαι πλημμελημάτων, ἐπιφωνῶν, ἵνα «Μὴ ἀποθάνης ἐν οὐ καιρῷ σου.» Ἐπεφώνει δὲ καὶ τέκνοις· «Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.» Ἐπηγγέλλετο δὲ καὶ καρπῶν ἀφθονίαν, ἔσθ᾽ ὅτε, καὶ πολέμου παῦλαν, καὶ εἰρήνης πλάτος, καὶ τὴν ἐπ᾽ αὐτῆς εὐθυμίαν. Ἔφη γοῦν διὰ φωνῆς Ζαχαρίου· «Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν τῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν, καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.» Καὶ πάλιν· «Ἔτι καθίσονται πρεσβύτεροι ἐν ταῖς πλατείαις Ἱερουσαλήμ.
Μετάφραση
Ίσως βέβαια να έκανε μνεία μόνο της ευημερίας του παρόντος βίου· διότι έδινε την εντολή να απέχουν από τα αμαρτήματα, αναφωνώντας, «για να μην πεθάνεις πριν από την ώρα σου.» Διακήρυττε δε και στα παιδιά: «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα, για να σου πάνε όλα καλά, και να ζήσεις πολλά χρόνια πάνω στη γη.» Υποσχόταν δε και αφθονία καρπών, κάποιες φορές, και κατάπαυση του πολέμου, και ευρεία ειρήνη, και την ευθυμία που πηγάζει από αυτήν. Είπε λοιπόν διά φωνής του Ζαχαρία: «Θα κατοικηθεί άφθονα η Ιερουσαλήμ από το πλήθος των ανθρώπων και των κτηνών που θα βρίσκονται σε αυτήν, και εγώ θα γίνω για αυτήν, λέει ο Κύριος, τείχος πυρός ολόγυρα, και θα βρίσκομαι προς δόξαν στο μέσον της.» Και πάλι: «Θα καθίσουν ξανά πρεσβύτεροι στις πλατείες της Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες