αὗται γάρ εἰσιν αἱ διεκβολαὶ τῆς γῆς, τουτέστι τὰ πέρατα. ψάλλει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Δαυεὶδ, ὡς περὶ ἀμπέλου λέγων τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς “Ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποτα- ”μῶν τὰς παραφυάδας αὐτῆς.” τερματίζεται γὰρ ἡ τῶν Ἰουδαίων χώρα θαλάσσῃ τε τῇ πρὸς νότον καὶ Ἰνδικῇ, καὶ τῇ καλουμένῃ Μέσῃ τῶν ποταμῶν. ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τούτοις τοῖς ὅροις ἡ Χριστοῦ βασιλεία· πολλοῦ γε καὶ δεῖ· ἕρπει δὲ ὁ λόγος ὡς ἐκ μερικοῦ παραδείγματος ἐπὶ τὸ καθόλου καὶ γενικώτατον. βεβασίλευκε γὰρ οὐ τῆς Ἰουδαίας μόνης, ἁπάσης δὲ μᾶλλον τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν, καὶ ἀπὸ περάτων εἰς πέρατα τὰ τῆς ἐξουσίας αὐτῷ κατευρύνεται. <Καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης ἐξαπέστειλας τοὺς δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ. καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι.> Μέτεισιν ὁ λόγος ἐπ᾽ αὐτὸν ἤδη τὸν δίκαιόν τε καὶ σώζοντα βασιλέα, καὶ μέντοι καὶ πρᾶον, τουτέστι Χριστόν· καὶ τὰ λαμπρά τε καὶ ἀξιάγαστα τῆς ἐπιδημίας αὐτοῦ κατορθώματα καθίστησιν ἐναργῆ.
Μετάφραση
Διότι αυτές είναι οι επεκτάσεις της γης, δηλαδή τα πέρατα. Ψάλλει δε κάπου και ο θεσπέσιος Δαβίδ, μιλώντας για τη Συναγωγή των Ιουδαίων σαν να πρόκειται για άμπελο: «Άπλωσε τα κλήματά της έως τη θάλασσα, και έως τους ποταμούς τις παραφυάδες της». Διότι η χώρα των Ιουδαίων τερματίζεται στη θάλασσα προς τον νότο και στην Ινδική, και στη λεγόμενη Μέση των ποταμών. Αλλά η βασιλεία του Χριστού δεν περιορίζεται σε αυτά τα όρια· κάθε άλλο μάλιστα· αλλά ο λόγος προχωρά ως από μερικό παράδειγμα προς το καθολικό και γενικότατο. Διότι έχει βασιλεύσει όχι μόνο στην Ιουδαία, αλλά μάλλον σε όλη την υπ' ουρανόν, και η εξουσία του εξαπλώνεται από πέρατα σε πέρατα. <Και εσύ, με το αίμα της διαθήκης σου, απελευθέρωσες τους δεσμίους σου από λάκκο που δεν έχει νερό. Θα καθίσετε σε οχυρό, δέσμιοι της συναγωγής, και αντί για μία ημέρα της παροικίας σου, διπλά θα σου ανταποδώσω.> Ο λόγος μεταβαίνει πλέον στον ίδιο τον δίκαιο και σώζοντα βασιλέα, ο οποίος είναι και πράος, δηλαδή τον Χριστό· και καθιστά φανερά τα λαμπρά και αξιοθαύμαστα κατορθώματα της έλευσής του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες