Καί τι τοιοῦτόν ἐστιν ὃ βούλεται λέγειν. πάροικοι μὲν γὰρ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ παρεπίδημοι πάντες εἰσὶν οἱ ἅγιοι, βραχὺς δὲ δὴ λίαν ὁ ἐν σώματι βίος ἀνθρώπου παντὸς, κἂν εἴ τις αὐτὸν καταλογίσαιτο πρὸς αἰῶνα τὸν μέλλοντα, καταθρήσειεν ἂν αὐτὸν ὀλίγον ὄντα παντελῶς, ὡς τάχα που καὶ ἡμέρᾳ παρεικάζεσθαι μιᾷ. οὐκοῦν ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας τῆς παροικεσίας σου φησὶ, τουτέστιν, ἀντὶ τοῦ βραχέος τε καὶ συνεσταλμένου χρόνου τῆς ἐν σώματι ζωῆς διπλᾶς τε καὶ ἐν πλεονασμῷ τὰς ἀμοιβὰς ἀποδώσω. ἔφη δέ που καὶ ὁ Χριστὸς, ὅτι “Μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ”ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν.” οὐ γάρ τοι τὰς ἰσοστάθμους ὧν ἂν δράσαιμεν προσδοκῶμεν ἀμοιβὰς, ἀλλ᾽ ἐν προσθήκῃ πολλῇ· πλουσιόδωρος γὰρ ὁ διδούς. <Διότι ἐνέτεινά σε Ἰούδα ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Ἐφραΐμ.> Τίνα δὴ τρόπον κληθήσεταί τε καὶ εἰσελάσει διὰ τῆς πίστεως ἡ ἐξ ἐθνῶν ἀγέλη, ταλαιπωρήσει δὲ καὶ ὁ πάλαι τρυφῶν, τουτέστιν ὁ σατανᾶς, τῶν ἐκ πλεονεξίας αὐτῷ πεπορισμένων προσκυνητῶν ἐξωθούμενος, διατρανοῖ πάλιν ἐν τούτοις. ποιεῖται γεμὴν τὸν λόγον, ὡς πρὸς τοὺς ἁγίους ἀποστόλους, ἤτοι τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ διδασκάλους, οἳ καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν ἐκπεριθέοντες χώραν, εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐκάλουν τε καὶ σεσαγηνεύκασι τοὺς ἐν αὐτῇ.
Μετάφραση
Και αυτό περίπου είναι που θέλει να πει. Διότι πάροικοι στη γη και παρεπίδημοι είναι όλοι οι άγιοι, και πάρα πολύ σύντομος είναι ο εν σώματι βίος κάθε ανθρώπου, και αν κάποιος τον συγκρίνει με τον μέλλοντα αιώνα, θα διαπιστώσει ότι είναι εντελώς ελάχιστος, ώστε ίσως και να παρομοιάζεται με μία μέρα. Επομένως, λέει, αντί για μία μέρα της παροικίας σου, δηλαδή αντί για τον βραχύ και περιορισμένο χρόνο της εν σώματι ζωής, θα ανταποδώσω διπλές και πλεονάζουσες τις αμοιβές. Είπε άλλωστε κάπου και ο Χριστός, ότι «Μέτρο καλό, πιεσμένο, σαλευμένο, που να ξεχειλίζει θα σας δώσουν στον κόρφο σας». Διότι δεν προσδοκούμε ισότιμες τις αμοιβές για όσα πράξαμε, αλλά με πολλή επαύξηση· διότι πλουσιοπάροχος είναι Αυτός που δίνει. <Διότι σε τέντωσα, Ιούδα, για τον Εαυτό μου σαν τόξο, γέμισα τον Εφραΐμ.> Το με ποιον τρόπο λοιπόν θα κληθεί και θα εισέλθει διά της πίστεως το ποίμνιο από τα έθνη, και πώς θα ταλαιπωρηθεί αυτός που παλαιότερα απολάμβανε, δηλαδή ο σατανάς, εκδιωκόμενος από τους προσκυνητές που είχε αποκτήσει από πλεονεξία, το διασαφηνίζει πάλι σε αυτά τα χωρία. Απευθύνει, βεβαίως, τον λόγο σαν προς τους αγίους αποστόλους, δηλαδή τους διδασκάλους από τον Ισραήλ, οι οποίοι, περιτρέχοντας τη χώρα των εθνών, καλούσαν και σαγήνευσαν τους κατοίκους της σε επίγνωση της αλήθειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες