Πατερικές αναφορές στο ΖΑΧΑΡΙΑΣ 9:15

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτούς, καὶ καταναλώσουσιν αὐτούς, καί καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
γεγόνασι γὰρ οὕτω λαμπροὶ καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, καὶ τῶν τοῦ Σωτῆρος εὐαγγελίων οἱ κήρυκες, καὶ οἱ μετ᾽ ἐκείνους λαῶν ἡγούμενοι καὶ προεστηκότες ἐκκλησιῶν, ὡς ἀγνοῆσαι μηδένα τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἀρετῆς τὴν φαιδρότητα. καὶ τοῦτο αὐτὸς ἔφασκεν ὁ Σωτήρ “Οὐδεὶς ”λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης “τίθησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι ”τὸ φῶς.” καὶ πάλιν ἑτέρωθι “Οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ”ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ “καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς ”οὐρανοῖς.” <Καὶ Κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ. Κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν· καὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς, καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης, καὶ ἐκπίονται τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς οἶνον, καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον. καὶ σώσει αὐτοὺς Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ.> Συνασπιστὴν, ὡς ἔφην, καὶ σύνοπλον αὐτοῖς παρίστησιν ἐναργῶς ὁ λόγος τὸν τῶν ὅλων κρατοῦντα Θεὸν, παραταττόμενόν τε οὕτω καὶ συναθλεῖν ᾑρημένον, ὡς ἤδη δοκεῖν καὶ ἐξηρτύσθαι πολεμικῶς, καὶ, οἷον χωρεῖν μέλλοντα κατ᾽ ἐχθρῶν, ὅλῃ χρήσασθαι δυνάμει καὶ ταῖς ἐνούσαις εὐσθενείαις αὐτῷ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι έγιναν τόσο λαμπροί και οι θεσπέσιοι μαθητές, και οι κήρυκες των ευαγγελίων του Σωτήρα, και εκείνοι που μετά από αυτούς ηγήθηκαν λαών και προέστησαν εκκλησιών, ώστε κανείς να μην αγνοεί τη φαιδρότητα της αρετής που υπήρχε μέσα τους. Και αυτό το έλεγε ο ίδιος ο Σωτήρας: «Κανείς δεν ανάβει λυχνάρι για να το σκεπάσει με σκεύος ή να το βάλει κάτω από κρεβάτι, αλλά το βάζει στον λυχνοστάτη, για να βλέπουν το φως όσοι μπαίνουν μέσα». Και πάλι αλλού: «Έτσι ας λάμψει το φως σας μπροστά στους ανθρώπους, για να δουν τα καλά σας έργα και να δοξάσουν τον Πατέρα σας τον εν τοις ουρανοίς». <Και ο Κύριος ο παντοκράτορας θα σαλπίσει με σάλπιγγα και θα πορευτεί με τον σάλο της απειλής του. Ο Κύριος ο παντοκράτορας θα τους υπερασπιστεί· και θα τους καταναλώσουν, και θα τους καταχώσουν με πέτρες σφενδόνης, και θα πιουν το αίμα τους σαν κρασί, και θα γεμίσουν το θυσιαστήριο σαν φιάλες. Και θα τους σώσει ο Κύριος κατά την ημέρα εκείνη σαν πρόβατα του λαού του.> Ως συμπαραστάτη, όπως είπα, και συμπολεμιστή τους παρουσιάζει ξεκάθαρα ο λόγος τον Θεό που κυβερνά τα σύμπαντα, να παρατάσσεται έτσι και να επιλέγει να συναγωνιστεί, ώστε να φαίνεται ήδη ότι έχει εξοπλιστεί πολεμικά, και, σαν να πρόκειται να βαδίσει εναντίον των εχθρών, να χρησιμοποιεί όλη τη δύναμη και τη ρωμαλεότητα που έχει μέσα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
καταστρατεύεσθαι γεμὴν εὖ μάλα φησὶν, οὐχὶ τῶν διὰ πίστεως εἰς δικαίωσιν σαγηνευομένων, ἀλλὰ κατὰ τῶν ἀνοσίως ἀνθεστηκότων τῷ θείῳ κηρύγματι, οὓς καὶ ὁ Παῦλος ἡμῖν κατεσήμαινε λέγων “Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐν- ”εργὴς, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.” σαλπιεῖ τοίνυν, φησὶν, ὁ Κύριος ἐν σάλπιγγι. λελάληκε γὰρ ὁ Χριστὸς τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν, εἰς πᾶσαν διάττον τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν, ἐξάκουστον γὰρ τοῖς ἁπανταχοῦ τὸ Χριστοῦ μυστήριον. ἦν μὲν γὰρ ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ὁ Μωυσῆς· τοιγάρτοι καὶ μόλις ἠκούετο κατὰ μόνην τὴν Ἰουδαίαν· ἥκιστα γεμὴν ἐν τούτοις ἐστὶν ὁ παρὰ Χριστοῦ λόγος. ἀναπεφώνηκε γὰρ οἷά τις σάλπιγξ μακρὰ καὶ εὐηχεστάτη, καὶ ταῖς ἁπάντων ἀκοαῖς ἠχὴν ἐνιεῖσα τὴν διαπρύσιον. βαδιεῖται δὲ ὥσπερ ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ, ὑπερασπιεῖ τε οὕτω τῶν ἑαυτοῦ δορυφόρων, ὡς οἷον ὑπὸ πυρὸς δαπανᾶσθαι τοὺς ἀνθισταμένους, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ σφενδόναις αὐτοὺς καταχῶσαι καταπαίοντας γεννικῶς. ἐκπίονται δὲ καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν, τουτέστιν, οἷά τινες θῆρες ἐπιθρώσκοντες περιέσονται ῥᾳδίως, καὶ νεκροὺς ἀποφανοῦσι. προσκομιοῦσι δὲ τῷ τῶν πεπτωκότων αἵματι φιάλας πεπληρωμένας, καθάπερ τινὰ σπονδὴν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Λέει λοιπόν πολύ σωστά ότι εκστρατεύει, όχι εναντίον εκείνων που ελκύονται μέσω της πίστεως προς τη δικαίωση, αλλά εναντίον εκείνων που με ανόσιο τρόπο αντιτάχθηκαν στο θείο κήρυγμα, τους οποίους μας υπέδειξε και ο Παύλος λέγοντας: «Διότι μου έχει ανοιχτεί θύρα μεγάλη και ενεργή, και υπάρχουν πολλοί αντίπαλοι». Λέει λοιπόν, ο Κύριος θα σαλπίσει με σάλπιγγα. Διότι ο Χριστός κήρυξε το ευαγγελικό μήνυμα, το οποίο διατρέχει όλη την οικουμένη κάτω από τον ουρανό, καθώς το μυστήριο του Χριστού έχει γίνει ακουστό στους πάντες παντού. Διότι ο Μωυσής ήταν ισχνόφωνος και βραδύγλωσσος, γι' αυτό και μετά βίας ακουγόταν μόνο μέσα στην Ιουδαία. Καθόλου όμως δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο με τον λόγο του Χριστού. Διότι ήχησε σαν μια σάλπιγγα που ακούγεται μακριά και είναι εξαιρετικά εύηχη, εισάγοντας στις ακοές όλων τον διαπεραστικό της ήχο. Θα πορευθεί σαν μέσα σε θύελλα της απειλής του, και έτσι θα υπερασπιστεί τους δικούς του ακολούθους, ώστε οι αντιτιθέμενοι να καταναλώνονται σαν από φωτιά, και σχεδόν να τους καταχώσουν χτυπώντας τους γενναία με σφενδόνες. Και θα πιουν το αίμα τους, δηλαδή, επιτιθέμενοι σαν θηρία, θα τους καταβάλουν εύκολα και θα τους αφήσουν νεκρούς. Και θα προσφέρουν φιάλες γεμάτες με το αίμα εκείνων που έπεσαν, σαν μια σπονδή πάνω στο θυσιαστήριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες