Καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. Καὶ ἐκ τούτου δείκνυται τὸ τῆς καινότητος ὄνομα μεταποιήσεως τῆς ἐπὶ τὸ φαιδρότερον γνώρισμα, ἧς ἡ ἄνω Ἰερουσαλὴμ τεύξεται, ἐκ τῶν ἀσωμάτων δυνάμεων ἄνωθεν μέχρις ἀνθρώπων καταβαίνουσα, διὰ τὸ κοινὴν γενέσθαι κεφαλὴν ἀμφοτέρων Χριστὸν τὸν θεὸν ἡμῶν. αὕτη δὲ ἡ πόλις ἐξ ἁγίων συναρμολογεῖται—περὶ ὧν γέγραπται· «λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς»—, ἀκρογωνιαῖον τὸν Χριστὸν ἔχουσα. λέγεται δὲ πόλις μέν, ὡς τῆς βασιλίδος τριάδος οἰκητήριον— ἐνοικεῖ γὰρ ἐν αὐτῇ καὶ ἐμπεριπατεῖ, καθὼς ἐπήγγελται—, νύμφη δέ, ὡς κολλωμένη τῷ δεσπότῃ καὶ συναπτομένη εἰς ἄκραν καὶ ἀδιάστατον συνάφειαν, κεκοσμημένη δέ, ὡς ἔσωθεν, ἔσωθεν, κατὰ τὸν ψαλμῳδόν, τὴν δόξαν καὶ τὴν ὥραν ἐν τῇ ποικιλίᾳ τῶν ἀρετῶν ἔχουσα.
Μετάφραση
Και την αγία πόλη, τη νέα Ιερουσαλήμ, είδα να καταβαίνει από τον Θεό εκ του ουρανού, ετοιμασμένη σαν νύμφη στολισμένη για τον άνδρα της. Και από αυτό αποδεικνύεται ότι η ονομασία της καινότητας αποτελεί γνώρισμα μεταβολής προς το λαμπρότερο, της οποίας θα τύχει η άνω Ιερουσαλήμ, καταβαίνοντας από τις ασώματες δυνάμεις άνωθεν μέχρι τους ανθρώπους, επειδή ο Χριστός ο Θεός μας έγινε κοινή κεφαλή και των δύο. Αυτή δε η πόλη συναρμολογείται από αγίους —για τους οποίους έχει γραφτεί: «λίθοι άγιοι κυλίονται επί της γης»— έχοντας ως ακρογωνιαίο τον Χριστό. Ονομάζεται αφενός πόλη, ως κατοικητήριο της βασιλικής Τριάδας —διότι κατοικεί μέσα της και εμπεριπατεί, όπως έχει υποσχεθεί—, αφετέρου δε νύμφη, επειδή είναι προσκολλημένη στον Δεσπότη και συνδεδεμένη με άκρα και αδιάστατη συνάφεια, και στολισμένη, καθώς κατέχει έσωθεν, κατά τον ψαλμωδό, τη δόξα και την ωραιότητα μέσα στην ποικιλία των αρετών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες