ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ᾽ αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.> Λίθους μὲν γὰρ ἁγίους τοὺς ἐν τῇ γῇ τοῦ Θεοῦ κυλιομένους τοὺς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις κατὰ καιροὺς ἁγίους, οἵπερ ἂν γένοιντο μυσταγωγοὶ καὶ διδάσκαλοι κατωνομάσθαι φαμέν. σύμμορφοι γὰρ γεγόνασι τῷ λίθῳ τῷ ἐκλεκτῷ καὶ ἀκρογωνιαίῳ καὶ ἐντίμῳ, τῷ τεθειμένῳ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εἰς τὰ θεμέλια Σιών· εἰ δὲ λίθος ὁ θεμέλιος, οἱ συναρμολογούμενοί τε καὶ συμβιβαζόμενοι καὶ εἰς ναὸν ἅγιον ἀνιστάμενοι τῷ Θεῷ, λίθοι κατ᾽ αὐτὸν πιθανῶς ὀνομάζονται. κυλίεσθαι γεμὴν αὐτοὺς εὖ μάλα φησὶ, τὸ ὡς οἶμαι πρὸς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἁγίων οἱονείπως εὔστροφον καὶ γοργὸν, διὰ τούτου σημαίνων. οἱ γάρ τοι περιφερεῖς, ἤγουν σφαιροειδεῖς τῶν λίθων, ὄκνου πως εἰσὶν ἀμείνους, καὶ τῶν ἄλλων εἰς κίνησιν ἑτοιμότεροι, εἴ τις ἕλοιτο κινεῖν· εὐάγωγος δὲ λίαν εἰς τὸ Θεῷ δοκοῦν τῶν ἁγίων ὁ νοῦς. οὕτως ἡμῖν ἐχόντων τῶν λίθων, πρέποι ἂν ἡμᾶς διακεῖσθαι καὶ ἀραρότως. ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ᾽ αὐτοῦ, δῆλον δὲ ὅτι τοῦ τὰ πάντα ἡμῖν τὰ πρὸς εὐσέβειαν καὶ ζωὴν διανέμοντος Θεοῦ. ποῖα δὲ ταῦτά ἐστι; σῖτος νεανίσκοις, καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.
Μετάφραση
«Διότι, αν υπάρχει κάτι αγαθό, είναι δικό του, και αν υπάρχει κάτι καλό, προέρχεται από αυτόν, σιτάρι για τους νεανίσκους και κρασί που ευωδιάζει για τις παρθένους». Διότι λέμε ότι «άγιοι λίθοι που κυλιούνται στη γη του Θεού» ονομάζονται οι κατά καιρούς άγιοι μέσα στις εκκλησίες, οι οποίοι γίνονται μυσταγωγοί και διδάσκαλοι. Επειδή έχουν γίνει σύμμορφοι με τον εκλεκτό, ακρογωνιαίο και πολύτιμο λίθο, ο οποίος έχει τεθεί από τον Θεό και Πατέρα στα θεμέλια της Σιών· και αν το θεμέλιο είναι λίθος, εύλογα ονομάζονται κατ' αναλογία λίθοι και εκείνοι που συναρμολογούνται, συνδέονται και ανεγείρονται σε άγιο ναό για τον Θεό. Αναφέρει πολύ εύστοχα ότι αυτοί κυλιούνται, υποδηλώνοντας με αυτό, όπως νομίζω, το κατά κάποιον τρόπο ευέλικτο και γοργό των αγίων προς οτιδήποτε. Διότι οι κυκλικοί, δηλαδή οι σφαιρικοί λίθοι, είναι τρόπον τινά απαλλαγμένοι από τη δυσκινησία και πιο έτοιμοι για κίνηση από τους άλλους, αν κάποιος επιλέξει να τους κινήσει· και ο νους των αγίων καθοδηγείται πάρα πολύ εύκολα προς αυτό που είναι αρεστό στον Θεό. Εφόσον λοιπόν έτσι έχουν τα πράγματα με τους λίθους, θα πρέπει να έχουμε σταθερή την πεποίθηση: ότι «αν υπάρχει κάτι αγαθό, είναι δικό του, και αν υπάρχει κάτι καλό, προέρχεται από αυτόν», και είναι φανερό ότι προέρχεται από τον Θεό που μας χορηγεί όλα όσα συντελούν στην ευσέβεια και τη ζωή. Και ποια είναι αυτά; «Σιτάρι για τους νεανίσκους και κρασί που ευωδιάζει για τις παρθένους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες