ἐπειδὴ δὲ τῆς ἐν πνεύματι λατρείας ἐνέστηκεν ὁ καιρὸς, ἄμφιον ἔστω λαμπρὸν καὶ στολή τις ὥσπερ ἱεροπρεπὴς ἑκάστῳ τῶν κεκλημένων εἰς λειτουργίαν, πίστις ὀρθὴ καὶ ἀμώμητος, βίος εὐαγγελικὸς, πολιτεία σεμνὴ καὶ ἐννομωτάτη, καὶ τρόπος ὀρθὸς, λημμάτων αἰσχρῶν οὐχ ἡττώμενος, φροντὶς ὁρῶσα πρὸς ἀρετὴν, καὶ τοῦ παντὸς ἀξιοῦσα λόγου τὸ ἁνδάνον Θεῷ. <Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων, καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας, καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν.> Καταγράφει σαφῶς τοῦ πολέμου τὰς συμφορὰς, καὶ οἷον πίπτοντάς τε καὶ ὀλλυμένους καί σφισιν αὐτοῖς ἐποιμώζοντας ἐπιδεικνύει τινὰς, ἵνα τῷ μεγέθει τῶν ἐσομένων κακῶν ἡττώμενοι, μεταφοιτᾶν ἕλοιντο πρὸς τὸ ἐπείγεσθαι δρᾶν τὰ ἀμείνω καὶ πρεπωδέστερα, οὕτω τε λοιπὸν ἔξω φέροιντο τῆς ὀργῆς. ἀγαθὸς γὰρ ὁ Δημιουργὸς, καὶ οὐ θέλει “τὸν θάνατον ”τοῦ ἀποθνήσκοντος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ “αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ ζῆν αὐτὸν,” κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνὴν Ἰεζεκιήλ. κατ᾽ ἐκεῖνο δὴ οὖν τοῦ καιροῦ φησιν ἀπὸ μιᾶς μὲν πύλης τῶν ἀποκεντούντων, τουτέστι, τῶν ἀποσφαττόντων τοὺς παρεμπίπτοντας, δεινή τις ἔσται καὶ ἀμειδὴς ἀναφώνησις.
Μετάφραση
Επειδή όμως έχει φτάσει ο καιρός της εν πνεύματι λατρείας, ας είναι λαμπρό ένδυμα και σαν ιεροπρεπής στολή για τον καθένα από αυτούς που έχουν κληθεί στη λειτουργία, η ορθή και αμώμητη πίστη, ο ευαγγελικός βίος, η σεμνή και απόλυτα σύμφωνη με τον νόμο διαγωγή, και το ορθό ήθος, που δεν υποκύπτει σε αισχρά κέρδη, η μέριμνα που αποβλέπει στην αρετή, και που θεωρεί άξιο κάθε λόγου εκείνο που αρέσει στον Θεό. «Και θα υπάρξει εκείνη την ημέρα, λέγει ο Κύριος, φωνή κραυγής από την πύλη εκείνων που κατακεντούν, και ολολυγμός από τη δεύτερη, και συντριβή μεγάλη από τους βουνούς». Περιγράφει σαφώς τις συμφορές του πολέμου, και παρουσιάζει μερικούς να πέφτουν, να εξολοθρεύονται και να θρηνούν για τους εαυτούς τους, ώστε, κατανικημένοι από το μέγεθος των μελλοντικών κακών, να επιλέξουν να μεταστραφούν σπεύδοντας να πράττουν τα καλύτερα και πρεπωδέστερα, και έτσι τελικά να διαφύγουν από την οργή. Διότι ο Δημιουργός είναι αγαθός, και δεν θέλει «τον θάνατο» αυτού που πεθαίνει, όσο το «να αποστραφεί αυτός από την πονηρή του οδό και να ζήσει», σύμφωνα με τη φωνή του προφήτη Ιεζεκιήλ. Κατά εκείνον λοιπόν τον καιρό, λέει, από τη μία πύλη εκείνων που κατακεντούν, δηλαδή εκείνων που σφαγιάζουν όσους πέφτουν στα χέρια τους, θα υπάρξει μια φοβερή και αδυσώπητη κραυγή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες