ἐκδέξῃ δὲ καὶ ἰχθῦς τὴν ἀλογωτάτην πληθύν· ἀφωνότατα δὲ τῶν ἰχθύων τὰ γένη· τοιοῦτοι δὲ καὶ οἱ πολλοὶ, οἳ καθάπερ θαλάττῃ τινὶ τῇ τοῦ βίου τύρβῃ περιχεόμενοι, καὶ τὴν ἁλμυράν τε καὶ πικρὰν τῶν ἐν αὐτῇ πραγμάτων ἡδονὴν τρεφόμενοι, τοῖς τοῦ θανάτου τετήρηνται λίνοις, ὄλεθρον ἔχοντες τοῦ βίου τὸ πέρας. οὗτοι δὴ οὖν ἐκλείψουσι, ποινὴν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἱέντος Θεοῦ, καὶ κολάζειν ᾑρημένου λοιπὸν ὡς ἀσελγῆ καὶ ἀκόλαστον τρίβοντας βίον, καὶ παροτρύνειν αὐτὸν οὐ παραιτουμένους. <Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων, καὶ μετὰ τῶν ἱερῶν τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ Κυρίου καὶ τοὺς μὴ ζητοῦντας τὸν Κύριον, καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ Κυρίου.> Καταλευκαίνει λοιπὸν τὸ ἀμυδρῶς εἰρημένον, καὶ ὅτι κατὰ τῆς Ἰούδα φυλῆς, κατά τε τῶν Ἱεροσολύμων τὰ ἐξ ὀργῆς συμβήσεται, διαγορεύει σαφῶς. ἐκταθήσεσθαι γὰρ κατ᾽ αὐτῆς τὴν ἑαυτοῦ χεῖρά φησιν, οἱονεὶ καταδραττομένην καὶ πλήττουσαν, καὶ ὑποτιθεῖσαν αὐτοὺς τοῖς ὅσον οὐδέπω προσδοκωμένοις, μέλλουσί τε καταδῃοῦν καὶ τῆς ἐνεγκούσης ἀποκομίζειν αὐτοὺς τοῖς τῆς δουλείας βρόχοις ἐνειλημμένους.
Μετάφραση
Ας εκλάβεις ως «ιχθύς» το πλέον άλογο πλήθος· διότι τα γένη των ιχθύων είναι τα πλέον άφωνα. Τέτοιοι είναι και οι πολλοί, οι οποίοι, περιβαλλόμενοι από την ταραχή του βίου σαν από κάποια θάλασσα και τρεφόμενοι από την αλμυρή και πικρή ηδονή των πραγμάτων που υπάρχουν σε αυτή, φυλάσσονται για τα δίχτυα του θανάτου, έχοντας τον όλεθρο ως τέλος της ζωής τους. Αυτοί λοιπόν θα εκλείψουν, καθώς ο Θεός θα εξαπολύσει εναντίον τους τιμωρία, έχοντας πλέον αποφασίσει να τους τιμωρήσει, επειδή διάγουν βίο ασελγή και ακόλαστο και δεν παύουν να Τον παροργίζουν. <Και θα εκτείνω το χέρι μου εναντίον του Ιούδα και εναντίον πάντων των κατοικούντων στην Ιερουσαλήμ, και θα εξαλείψω από τον τόπο τούτο τα ονόματα των Βααλείμ και τα ονόματα των ιερέων, και μαζί με τους ιερείς εκείνους που προσκυνούν πάνω στα δώματα τη στρατιά του ουρανού, και εκείνους που ορκίζονται στον βασιλιά τους, και εκείνους που απομακρύνονται από τον Κύριο και εκείνους που δεν αναζητούν τον Κύριο, και εκείνους που δεν προσηλώνονται στον Κύριο.> Αποσαφηνίζει λοιπόν αυτό που ειπώθηκε αμυδρά, και διακηρύττει ξεκάθαρα ότι τα έργα της οργής θα συμβούν εναντίον της φυλής του Ιούδα και εναντίον των Ιεροσολύμων. Διότι λέει ότι θα εκταθεί εναντίον τους το χέρι Του, σαν να τους συλλαμβάνει και να τους πλήττει, παραδίδοντάς τους σε εκείνους που αναμένονται από στιγμή σε στιγμή, οι οποίοι πρόκειται να λεηλατήσουν και να τους απομακρύνουν από την πατρίδα τους, πιασμένους στις θηλιές της δουλείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες