οὐκοῦν ὁ ἁγιασμὸς ἐν τούτοις οὐ φαυλότητος ἀπόθεσιν, οὔτε μὴν Πνεύματος Ἁγίου μέθεξιν κατασημήνειεν ἄν, ἀλλ᾽ οἱονεὶ τὸ πρὸς ἐκπλήρωσιν τοιοῦδέ τινος πράγματος προωρίσθαι τε καὶ ἐκνενεμῆσθαί τινας. <Καὶ ἔσται ἐν ἡμέρᾳ θυσίας Κυρίου, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια· καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ πάντας ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου.> Τρία ταῦτά ἐστι τὰ δι᾽ ὧν ἂν εὖ ἔχοιεν πόλεις τε καὶ χῶραι, βασίλεια τε καὶ τὰ ὑπ᾽ αὐτὴν τῶν ἐξουσιῶν τάγματα, καὶ ἡ διαβόητος ἱερωσύνη. ταῦτα δὲ εἰ μὲν ἔχοι καλῶς, κατά γε τὸ ἑκάστῳ πρέπον, εὖ ἂν ἔχοι καὶ τὰ ὑπ᾽ αὐτὰς πράγματα, καὶ σώζεται τὸ ὑπήκοον. εἰ δὲ δὴ τὴν διεστραμμένην ἕλοιντο τιμᾶν, καὶ μὴν καὶ διάττοιεν τρίβον, ἅπαντα εὐθὺς πρὸς τὸ ἀκαλλὲς οἰχήσεται, καὶ μονονουχὶ καταμεθύει πρὸς ὄλεθρον. ὥσπερ γὰρ εἰς τὴν τοῦ σώματος κεφαλὴν ἀλγήματος γεγονότος, συναισθάνεσθαί τε αὐτῇ καὶ συναῤῥωστεῖν ἀναγκαῖον τὰ λοιπὰ τῶν μελῶν· οὕτω καὶ τῶν ἡγουμένων ἐκτετραμμένων ἐπὶ τὸ φαῦλον καὶ μέντοι ῥοπὴν τὴν εἰς τὰ χείρω νενοσηκότων συγκαταφθείρεσθαί πως ἀνάγκη τοὺς ὑπεζευγμένους. φιλεῖ γάρ πως τὸ ὑπήκοον ταῖς τῶν λαχόντων κρατεῖν ἕπεσθαί τε καὶ ὑποφέρεσθαι γνώμαις.
Μετάφραση
Επομένως, ο αγιασμός σε αυτές τις περιπτώσεις δεν θα μπορούσε να σημαίνει την αποβολή της φαυλότητας, ούτε βέβαια τη μετοχή στο Άγιο Πνεύμα, αλλά, τρόπον τινά, το ότι κάποιοι έχουν προοριστεί και ξεχωριστεί για την εκπλήρωση κάποιου τέτοιου πράγματος. <Και θα συμβεί κατά την ημέρα της θυσίας του Κυρίου, να εκδικηθώ τους άρχοντες και τον οίκο του βασιλιά και όλους όσους έχουν ενδυθεί ξένα ενδύματα· και θα εκδικηθώ τους πάντες φανερά στα πρόπυλα κατά την ημέρα εκείνη, αυτούς που γεμίζουν τον οίκο του Κυρίου του Θεού τους με ασέβεια και δόλο.> Τρία είναι αυτά μέσω των οποίων θα μπορούσαν να ευημερούν πόλεις και χώρες: η βασιλεία και τα τάγματα των εξουσιών που υπάγονται σε αυτήν, και η περίφημη ιεροσύνη. Και αν μεν αυτά βρίσκονται σε καλή κατάσταση, σύμφωνα με ό,τι αρμόζει στο καθένα, τότε θα βρίσκονται σε καλή κατάσταση και τα πράγματα που υπάγονται σε αυτά, και διασώζεται ο λαός. Αν όμως επιλέξουν να τιμούν τη διεστραμμένη οδό και να διατρέχουν τέτοιο μονοπάτι, τα πάντα αμέσως θα καταλήξουν στην ασχήμια, και σχεδόν παραπαίουν προς τον όλεθρο. Διότι, όπως ακριβώς όταν δημιουργηθεί πόνος στο κεφάλι του σώματος, είναι αναγκαίο να τον συναισθάνονται και να συμπάσχουν τα υπόλοιπα μέλη· έτσι και όταν οι ηγέτες έχουν εκτραπεί προς το φαύλο και έχουν νοσήσει από την κλίση προς τα χειρότερα, είναι κατά κάποιον τρόπο ανάγκη να συμπέφτουν στη φθορά και οι υπήκοοι. Διότι, κατά κάποιον τρόπο, το υποτασσόμενο πλήθος συνηθίζει να ακολουθεί και να παρασύρεται από τις γνώμες αυτών που έλαχαν να κυβερνούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες