Ὅταν τοίνυν οἰκονομικῶς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς διαγυμνάζῃ τὴν Ἐκκλησίαν, ἢ θλίψεις ἐπάγων, ἢ διωγμοὺς πράττεσθαι συγχωρῶν, ἐπιφυομένων αὐτῇ τῶν ἐχθρῶν, ἢ Ἑλλήνων τυχὸν, ἢ ἀνοσίων αἱρετικῶν, καταμειδιάτω μηδεὶς, περιμενέτω δὲ μᾶλλον τοῦ παντὸς ἀγῶνος τὸ πέρας. οἱ γὰρ πλατὺ γελῶντες ἔσθ᾽ ὅτε, καὶ μονονουχὶ κατονειδίζοντες τὸν Χριστὸν, ὡς τῶν ἰδίων οὐ προασπίζοντα, ἤγουν, ὡς οἴονται, καὶ ἀσθενοῦντα πρὸς τοῦτο, τὰ Σοδομιτῶν ὑπομενοῦσι πάθη, καὶ πυρὸς ἔσονται τροφὴ, καὶ πρός γε δὴ τούτοις, οὓς ἡττῆσθαι νενομίκασι, κρατοῦντας εὑρήσουσιν. <Αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν Κύριον τὸν παντοκράτορα. ἐπιφανὴς ἔσται Κύριος ἐπ᾽ αὐτοὺς, καὶ ἐξολοθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς.> Αὕτη, φησὶν, αὐτοῖς ἡ μερὶς καὶ οὗτος ὁ κλῆρος. πεπαρῳνήκασι γὰρ καὶ κατ᾽ αὐτῆς τῆς ἀποῤῥήτου δόξης, ἀθυροστομοῦντες οἱ δείλαιοι καὶ παλιμφήμους ἱέντες φωνὰς, καὶ τοῦ πάντων ἐπέκεινα μονονουχὶ κατεξανέστησαν, δεινῷ τε καὶ ἀχαλίνῳ πρὸς τοῦτο χρώμενοι θράσει. ἐπειδὴ δὲ τὴν ἐπὶ τῷ πάντα δύνασθαι δόξαν τοῖς ἰδίοις ἀνῆπτον θεοῖς, ἐπιφανὴς ἔσται Κύριος ἐπ᾽ αὐτοὺς, τουτέστι, τὴν ἰδίαν αὐτοῖς ἐμφανιεῖ δύναμιν, διά γε τοῦ πάντας αὐτῶν ὀλοθρεῦσαι τοὺς θεούς.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, κατά θεία οικονομία ο Θεός των όλων δοκιμάζει την Εκκλησία, είτε επιφέροντας θλίψεις είτε επιτρέποντας να γίνονται διωγμοί, καθώς της επιτίθενται οι εχθροί, είτε ενδεχομένως οι ειδωλολάτρες είτε οι ανόσιοι αιρετικοί, ας μην περιγελά κανείς, αλλά μάλλον ας περιμένει το τέλος ολόκληρου του αγώνα. Διότι εκείνοι που κάποιες φορές γελούν πλατιά και σχεδόν χλευάζουν τον Χριστό, επειδή τάχα δεν προστατεύει τους δικούς του, ή επειδή, όπως νομίζουν, είναι ανίσχυρος για κάτι τέτοιο, θα υποστούν τα δεινά των Σοδομιτών και θα γίνουν τροφή της φωτιάς, και επιπλέον, αυτούς που νόμισαν ότι έχουν ηττηθεί, θα τους βρουν να κυριαρχούν. <Αυτή θα είναι η ανταπόδοση σε αυτούς αντί της ύβρεώς τους, διότι ονείδισαν και υπερηφανεύθηκαν εναντίον του Κυρίου του Παντοκράτορα. Ο Κύριος θα εμφανιστεί εναντίον τους και θα εξολοθρεύσει όλους τους θεούς των εθνών της γης.> Αυτή, λέει, είναι η μερίδα τους και αυτός ο κλήρος τους. Διότι ύβρισαν ασύστολα και εναντίον της ίδιας της άρρητης δόξας, ανοίγοντας αδιάντροπα το στόμα τους οι άθλιοι και εκστομίζοντας βλάσφημες φωνές, και σχεδόν επαναστάτησαν εναντίον Εκείνου που βρίσκεται υπεράνω των πάντων, επιδεικνύοντας τρομερό και αχαλίνωτο θράσος. Επειδή δε απέδιδαν την δόξα της παντοδυναμίας στους δικούς τους θεούς, θα εμφανιστεί ο Κύριος εναντίον τους, δηλαδή, θα τους φανερώσει τη δική Του δύναμη, ακριβώς με το να εξολοθρεύσει όλους τους θεούς τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες