καὶ γοῦν τῶν Ἀσσυρίων τὴν ἔφοδον, ἣν πεποίηνται κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἕτερος τῶν ἁγίων προφητῶν προανακηρύττων ἔφασκεν ”Ἰδοὺ “δὴ ὕδατα ἔρχεται ἀπὸ βοῤῥᾶ, καὶ ἔσται εἰς χειμάῤῥουν ”κατακλύζοντα.” ὅταν τοίνυν ἄνυδρον ἔσεσθαι τὴν Νινευὶ λέγῃ, φαίην ἂν ὅτι κενὴν ἔσεσθαι τῶν ἐνοικούντων φησί· κατανεμηθήσεσθαι γεμὴν ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια διϊσχυρίζεται, σημεῖον οἶμαί που τὸ χρῆμα τιθεὶς τῆς ὁλοτελοῦς ἐρημίας καὶ τοῦ μηδένα κατοικεῖν ἐν αὐτῇ· φύεται μὲν γὰρ οὐκ ἐν ἄστει τὰ ἐν ἀγροῖς. εἰ δὲ δήπου γένοιντο πόαι καὶ ἐν πόλει τυχὸν, ὁμολογία τις ὥσπερ ἐστὶν ἐναργὴς τὸ πραττόμενον τοῦ κένανδρον εἶναι παντελῶς. προστίθησι δὲ καὶ ἑτέρων σημείων οὐ μετρίαν πληθύν. καταλύσειν γὰρ ἐν αὐτῇ φησὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, χαμαιλέοντάς τε καὶ ἐχίνους ἐν τοῖς φατνώμασι κοιτασθήσεσθαι· καὶ μὴν καὶ ἐν τοῖς διορύγμασι, τουτέστιν, ἢ ἐν βόθροις, ἤγουν καὶ σπηλαίοις τοὺς ἀγρίους ἀναφωνήσειν θῆρας, ἐναυλισθήσεσθαι δὲ καὶ κόρακας τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς. ἔστι δὲ οὐδενὶ τῶν εὖ φρονούντων ἀμφίβολον, ὡς οὔτ᾽ ἂν ἐν οἴκοις καταλύσειαν ἐχῖνοι, οὔτε μὴν ἐν μέσῃ πόλει καταυλισθήσονται θῆρες, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἂν ἐμφιλοχωρήσειαν τοῖς πυλῶσιν οἱ νυκτικόρακες, εἰ μὴ πλείστη τις ὅση καὶ ἁνδάνουσα λίαν τοῖς ὧδε φύσεως ἔχουσιν ὑπάρχοι σχολή. φιλοῦσι γάρ πως οἱ θῆρες, καὶ μέντοι τὰ ἕτερα περὶ ὧν ὁ λόγος, οὐκ ἀνθρώποις συναυλίζεσθαι· πόθεν;
Μετάφραση
Έτσι λοιπόν, την επιδρομή των Ασσυρίων, την οποία έκαναν εναντίον της Ιερουσαλήμ, ένας άλλος από τους αγίους προφήτες προαναγγέλλοντάς την έλεγε: «Ιδού έρχονται νερά από τον βορρά, και θα γίνουν σαν χείμαρρος κατακλυσμιαίος». Όταν λοιπόν λέει ότι η Νινευή θα γίνει άνυδρη, θα έλεγα ότι εννοεί πως θα αδειάσει από τους κατοίκους της. Βεβαιώνει μάλιστα ότι θα βοσκήσουν στο μέσο της ποίμνια, θεωρώντας νομίζω αυτό το γεγονός ως σημείο της ολοκληρωτικής ερήμωσης και του ότι κανείς δεν θα κατοικεί σε αυτήν. Διότι δεν φυτρώνουν μέσα στην πόλη όσα βρίσκονται στους αγρούς. Εάν δε τυχόν φυτρώσουν χόρτα και μέσα στην πόλη, αυτό το γεγονός αποτελεί σαφή απόδειξη ότι αυτή στερείται παντελώς ανθρώπων. Προσθέτει δε και μεγάλο πλήθος άλλων σημείων. Διότι λέει ότι θα καταλύσουν μέσα σε αυτήν όλα τα θηρία της γης, και ότι χαμαιλέοντες και σκαντζόχοιροι θα κοιμηθούν στα φατνώματά της. Και ακόμη ότι μέσα στα ορύγματα, δηλαδή είτε στους λάκκους είτε και στα σπήλαια, θα φωνάζουν τα άγρια θηρία, και ότι θα φωλιάσουν κόρακες στις πύλες της. Δεν υπάρχει δε σε κανέναν σώφρονα καμία αμφιβολία, ότι ούτε θα κατοικούσαν μέσα σε σπίτια σκαντζόχοιροι, ούτε βέβαια θα φώλιαζαν θηρία στο μέσο της πόλης, αλλά ούτε θα σύχναζαν στις πύλες οι νυκτοκόρακες, εάν δεν υπήρχε πάρα πολλή ερημιά, η οποία είναι πολύ ευχάριστη στα πλάσματα που έχουν τέτοια φύση. Διότι τα θηρία συνήθως αγαπούν, όπως και τα υπόλοιπα ζώα για τα οποία γίνεται λόγος, να μη συγκατοικούν με τους ανθρώπους. Πώς θα μπορούσε άλλωστε;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες