Λόγος τοίνυν, φησὶ, Κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς, ὦ πάροικοι τῶν Κρητῶν, ἤγουν Λίβυες· τὸ δὲ πάροικοί φησιν ἀντὶ τοῦ ἄποικοι καὶ μετανάσται. Χαναὰν δὲ πάλιν αὐτοὺς ἀποκαλεῖ. Χαναναῖοι γὰρ ἦσαν ἅπαντες οἱ τὰς τῆς Φοινίκης κατοικοῦντες πόλεις, εἰ καὶ γεγόνασιν ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄποικοι Κρητῶν. ἰστέον δὲ ὅτι πάλιν οἱ ἕτεροι τῶν ἑρμηνευτῶν ἀντὶ τοῦ πάροικοι Κρητῶν ἐκδεδώκασι Λόγος Κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς ἔθνος ὠλοθρευμένον. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀναγκαῖον ἀκολουθῆσαι πάλιν τῇ τῶν ἑβδομήκοντα γραφῇ, τὰ ἐκ τῆς ἱστορίας παρηγάγομεν εἰς μέσον, ἃ φέρει μὲν εἰς ἡμᾶς ἡ παράδοσις, ἐπεσφράγισε δὲ ὡς ἀληθῆ καὶ ὁ τοῦ προφήτου λόγος. <Καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας, καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων.> Ἰδοὺ δὴ πάλιν ὡς μετοίκοις προσλαλεῖ, καὶ ὡς μετανάσταις διαλέγεται, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἱστορίᾳ τὸ ἀληθές· ἀπολέσειν γὰρ αὐτούς φησιν ἐκ κατοικίας, τουτέστιν ἐκ γῆς εἰς ἣν παρῳκήκασί τε καὶ μετῳκίσαντο· εἰς τοῦτο γεμὴν ἐρημίας ἀφίξεσθαί φησι τὰς παρ᾽ αὐτοῖς πόλεις, ὡς νομὴν καὶ μάνδραν γενέσθαι ποιμνίων. Κρήτην δὲ αὖ τὴν Φοινίκην, ἤτοι τοὺς ἐν τῇ Φοινίκῃ ἀποκαλεῖ ὡς ἐκ Κρήτης ὄντας τῆς Λιβύων ὁμόρου καὶ γείτονος.
Μετάφραση
Επομένως, λέγει, λόγος του Κυρίου εναντίον σας, ω πάροικοι των Κρητών, δηλαδή Λίβυοι· και χρησιμοποιεί τον όρο «πάροικοι» αντί για «άποικοι» και «μετανάστες». Και πάλι τους αποκαλεί Χαναάν. Διότι Χαναναίοι ήταν όλοι όσοι κατοικούσαν στις πόλεις της Φοινίκης, έστω και αν εξ αρχής είχαν γίνει άποικοι των Κρητών. Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι και πάλι οι άλλοι ερμηνευτές, αντί για το «πάροικοι Κρητών», το απέδωσαν ως «Λόγος του Κυρίου εναντίον σας, έθνος εξολοθρευμένο». Επειδή όμως ήταν αναγκαίο να ακολουθήσουμε πάλι το κείμενο των Εβδομήκοντα, παραθέσαμε τα στοιχεία από την ιστορία, τα οποία μας παραδίδει η παράδοση, και τα οποία επισφράγισε ως αληθινά και ο λόγος του προφήτη. <Και θα σας εξολοθρεύσω από την κατοικία σας, και η Κρήτη θα γίνει βοσκότοπος ποιμνίων και μάνδρα προβάτων.> Ιδού λοιπόν πάλι πώς τους απευθύνεται ως σε μετοίκους, και τους μιλά ως σε μετανάστες, και έχει επιβεβαιώσει την αλήθεια της ιστορίας· διότι λέει ότι θα τους εξολοθρεύσει από την κατοικία τους, δηλαδή από τη γη στην οποία παροίκησαν και μετοίκησαν· εξάλλου λέει ότι οι πόλεις τους θα φτάσουν σε τέτοιο σημείο ερήμωσης, ώστε να γίνουν βοσκότοπος και μάνδρα για τα ποίμνια. Και πάλι αποκαλεί τη Φοινίκη Κρήτη, δηλαδή αυτούς που βρίσκονται στη Φοινίκη, επειδή κατάγονταν από την Κρήτη, η οποία είναι όμορη και γειτονική των Λιβύων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες