διὰ τοῦτο ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, διότι Μωὰβ ὡς Σόδομα ἔσται, καὶ υἱοὶ Ἀμμὼν ὡς Γόμοῤῥα, καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη, ὡς θημωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτοὺς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς.> Πεπορθημένοις τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ πεπραχόσιν ἀθλίως τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, ἐπετώθαζον, ὡς ἔφην, τὰ πρόσοικα τῶν ἐθνῶν, ᾤοντό τε ὅτι τῶν παρά σφισι ψευδωνύμων θεῶν ἔργον ἦν τὸ ἁλῶναι τὴν Ἰουδαίαν, ἀνατετραμμένης εἰσάπαν καὶ οἰχομένης τάχα που πρὸς τὸ μηδὲν τῆς ἀεί τε καὶ ἄνωθεν ἐπικουρούσης αὐτοῖς χειρὸς, δῆλον δὲ ὅτι τῆς τοῦ πάντων κρατοῦντος Θεοῦ. δυσβουλίας γὰρ εἰς τοῦτο καθικέσθαι τινὰς τὸ ἀπεικὸς οὐδὲν, ὡς πεπλανημένους, ξύλοις τε καὶ λίθοις λελατρευκότας, καὶ τὸν φύσει τε καὶ ἀληθῶς ἠγνοηκότας Θεόν. ἀκήκοα τοίνυν, φησὶ, τοὺς Μωαβιτῶν ὀνειδισμοὺς καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Ἀμμών. διοίσει γὰρ οἶμαι κατ᾽ οὐδένα τρόπον τοῦ καταπαίοντος ἢ ῥάβδῳ τυχὸν ἢ λίθῳ τοὺς πεπονθότας ὁ πλήττων ὀνειδισμοῖς, καὶ ἀχάλινον ἐπ᾽ αὐτοῖς ἀνευρύνων στόμα, ἀνερευγόμενός τε καὶ λέγων τὰ δι᾽ ὧν ἦν εἰκὸς καταπικραίνεσθαί τινας εἰς δυσθυμίας καὶ λύπας, καὶ φορτικωτέραν ἔχει τῆς συμφορᾶς τὴν ἔφοδον.
Μετάφραση
«Γι' αυτό, ζω εγώ, λέει ο Κύριος των δυνάμεων, ο Θεός του Ισραήλ, ότι ο Μωάβ θα γίνει σαν τα Σόδομα, και οι γιοι του Αμμών σαν τα Γόμορρα, και η Δαμασκός εγκαταλελειμμένη, σαν θημωνιά αλωνιού και αφανισμένη εις τον αιώνα· και οι υπόλοιποι του λαού μου θα τους λεηλατήσουν, και οι υπόλοιποι του έθνους μου θα τους κληρονομήσουν.» Όταν τα Ιεροσόλυμα πορθήθηκαν και οι Ισραηλίτες βρέθηκαν σε άθλια κατάσταση, τα γειτονικά έθνη, όπως είπα, τους περιέπαιζαν, και νόμιζαν ότι η άλωση της Ιουδαίας ήταν έργο των ψευδών θεών τους, και ότι τάχα η χείρα που τους βοηθούσε πάντοτε και εξ αρχής είχε πλέον ανατραπεί και εκμηδενιστεί, δηλαδή προφανώς η χείρα του παντοκράτορα Θεού. Διότι δεν είναι καθόλου παράξενο να φτάσουν κάποιοι σε τέτοια ανοησία, ως πλανεμένοι που λάτρευαν ξύλα και πέτρες, και αγνοούσαν τον εκ φύσεως και αληθινό Θεό. Άκουσα λοιπόν, λέει, τους ονειδισμούς των Μωαβιτών και τα ραπίσματα των γιων του Αμμών. Διότι νομίζω ότι σε τίποτα δεν διαφέρει αυτός που χτυπά με ραβδί ίσως ή με πέτρα αυτούς που υποφέρουν, από εκείνον που τους πλήττει με ονειδισμούς, και ανοίγει αχαλίνωτα το στόμα του εναντίον τους, ξεστομίζοντας και λέγοντας λόγια με τα οποία είναι φυσικό να πικραίνονται κάποιοι οδηγούμενοι σε απόγνωση και λύπη, και να γίνεται πιο δυσβάσταχτη η επέλαση της συμφοράς τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες