οὐκοῦν περιῄρηται τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεως, δηλονότι τῆς διαβολικῆς, καὶ οὐκ ἂν ἔτι φρονήσειε μέγα κατὰ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου, τουτέστι τῆς νοητῆς Σιὼν, “ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος.” τεθεμελίωται γὰρ ἐπὶ τὴν “πέτραν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύ- ”σουσιν αὐτῆς.” ὄρος δὲ τὴν Ἐκκλησίαν καὶ ὁ προφήτης ἡμῖν Ἡσαΐας ὠνόμαζε, λέγων “Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ”ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ “ἐπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν ”βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ᾽ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πορεύ- “σονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσι Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς ”τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ, καὶ “ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ”αὐτῇ.” <Καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραῢν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου οἱ κατάλοιποι τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ οὐ μὴ ποιήσωσιν ἀδικίαν, οὐδ᾽ οὐ μὴ λαλήσουσι μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία.> Διαλέγεται πάλιν πρὸς τὴν Σιὼν, ἤτοι τὴν ἁγίαν πόλιν, φημὶ δὴ τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἐν ᾗ καὶ ἐπαγγέλλεται τὸν πραότατόν τε καὶ ταπεινὸν ὑπολειφθήσεσθαι λαόν. πεπαρῴνηκε μὲν γὰρ εἰς τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα Χριστὸν ἡ τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴ, καὶ ἀπεφάνθη κυριοκτόνος, καὶ ἐξαιτεῖται μὲν τὰς ἐπὶ τῷδε δίκας, διόλωλε δὲ οὐ πᾶσα· τετήρηται γὰρ τὸ κατάλειμμα καὶ σέσωσται τὸ ὑπόλοιπον.
Μετάφραση
Επομένως, έχουν αφαιρεθεί οι φαυλότητες της ύβρεως, δηλαδή της διαβολικής, και δεν θα υπερηφανεύεται πλέον εναντίον του αγίου όρους, δηλαδή της νοητής Σιών, «η οποία είναι εκκλησία του ζώντος Θεού.» Διότι έχει θεμελιωθεί πάνω στην «πέτρα· και πύλες άδη δεν θα την κατισχύσουν». Και ο προφήτης Ησαΐας ονόμαζε την Εκκλησία όρος, λέγοντας: «Ότι στις έσχατες ημέρες θα είναι εμφανές το όρος του Κυρίου, και ο οίκος του Θεού στις κορυφές των ορέων, και θα υψωθεί υπεράνω των βουνών, και θα έρθουν σε αυτό όλα τα έθνη, και θα πορευθούν πολλά έθνη και θα πουν: Ελάτε να ανεβούμε στο όρος του Κυρίου και στον οίκο του Θεού του Ιακώβ, και θα μας αναγγείλει την οδό του, και θα πορευθούμε σε αυτήν.» <Και θα αφήσω ως υπόλοιπο σε σένα λαό πράο και ταπεινό, και οι εναπομείναντες του Ισραήλ θα ευλαβούνται το όνομα του Κυρίου, και δεν θα πράξουν αδικία, ούτε θα μιλήσουν μάταια, και δεν θα βρεθεί στο στόμα τους δόλια γλώσσα.> Απευθύνεται πάλι προς τη Σιών, δηλαδή την αγία πόλη, εννοώ βεβαίως την Ιερουσαλήμ, στην οποία και υπόσχεται ότι θα παραμείνει ως υπόλοιπο ο πραότατος και ταπεινός λαός. Διότι η Συναγωγή των Ιουδαίων συμπεριφέρθηκε με αυθάδεια απέναντι στον Σωτήρα των όλων, τον Χριστό, και αναδείχθηκε κυριοκτόνος, και απαιτούνται βέβαια οι δίκαιες τιμωρίες γι' αυτό, ωστόσο δεν καταστράφηκε ολόκληρη· διότι έχει διατηρηθεί το κατάλειμμα και έχει σωθεί το υπόλοιπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες