περιεῖλε Κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεύσει Κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψει κακὰ οὐκ ἔτι.> Ὅσον μὲν ἧκεν εἰπεῖν εἴς γε τὸν τῆς ἱστορίας λόγον, ὑπισχνεῖται σαφῶς τὴν εἰρήνην αὐτοῖς μετά γε τὴν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον, ὅτε καὶ ἀμνηστουμένων αὐτοῖς τῶν ἀρχαίων αἰτιαμάτων, συνεῖναί τε καὶ προασπίζειν αὐτῶν ἐπαγγέλλεται Θεός· ὅσον δὲ ἧκεν εἰς τὸν ἐσωτάτω νοῦν, χαίρειν τε σφόδρα, καὶ κατευφραίνεσθαι λίαν, καὶ μὴν καὶ ἐξ ὅλης κατατέρπεσθαι τῆς καρδίας προστέταχεν ἀναγκαίως, ὡς ἐξῃρημένων αὐτῆς τῶν πλημμελημάτων, διὰ Χριστοῦ δηλονότι. δεδικαίωται γὰρ ἡ νοητὴ καὶ ἁγία Σιὼν, τουτέστιν ἡ Ἐκκλησία, ἤγουν τῶν πεπιστευκότων ἡ ἁγία πληθὺς, ἐν Χριστῷ δὴ καὶ μόνῳ, καὶ σεσώσμεθα δι᾽ αὐτοῦ τε καὶ παρ᾽ αὐτοῦ, τὰ τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν ἀποφεύγοντες βλάβη, καὶ μέσον ἔχοντες καὶ αὐτὸν ἐν εἴδει τῷ καθ᾽ ἡμᾶς πεφηνότα τὸν τῶν ὅλων βασιλέα καὶ Θεὸν, τουτέστι, τὸν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς Λόγον· δι᾽ ὃν οὐκ εἴδομεν ἔτι κακὰ, τουτέστιν, ἀπηλλάγμεθα παντὸς τοῦ κακοῦν ἰσχύοντος.
Μετάφραση
«Αφαίρεσε ο Κύριος τα αδικήματά σου, σε λύτρωσε από τα χέρια των εχθρών σου· θα βασιλεύσει ο Κύριος ανάμεσά σου, δεν θα δεις πια κακά.» Όσον αφορά βέβαια το ιστορικό επίπεδο του λόγου, τους υπόσχεται σαφώς την ειρήνη μετά την επάνοδο από τη Βαβυλώνα, τότε που, αφού παραγράφηκαν οι παλαιές τους κατηγορίες, ο Θεός υπόσχεται να είναι μαζί τους και να τους προστατεύει· όσον αφορά δε το βαθύτερο νόημα, έχει προστάξει αναγκαίως να χαίρεται σφοδρά, να ευφραίνεται πολύ και μάλιστα να αγαλλιάζει με όλη της την καρδιά, καθώς έχουν αφαιρεθεί τα αμαρτήματά της, προφανώς διά του Χριστού. Διότι έχει δικαιωθεί η νοητή και αγία Σιών, δηλαδή η Εκκλησία, ήτοι το άγιο πλήθος των πιστών, μόνο εν Χριστώ, και έχουμε σωθεί δι' αυτού και από αυτόν, αποφεύγοντας τις βλάβες των αόρατων εχθρών και έχοντας ανάμεσά μας τον ίδιο τον Βασιλέα των όλων και Θεό, ο οποίος φανερώθηκε με μορφή όμοια με τη δική μας, δηλαδή τον Λόγο του Θεού Πατέρα· χάρη στον οποίο δεν είδαμε πλέον κακά, δηλαδή, έχουμε απαλλαγεί από καθετί που έχει τη δύναμη να προξενεί κακό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες