αὐτὸς γάρ ἐστι τὸ τῆς εὐδοκίας ὅπλον, ἡ εἰρήνη, τὸ τεῖχος, τῆς ἀφθαρσίας ὁ χορηγὸς, τῶν στεφάνων ὁ πρύτανις, ὁ τὸν τῶν νοητῶν Ἀσσυρίων ἐξείργων πόλεμον, καὶ τὰς ἐκ τῶν δαιμόνων ἐπικουφίζων ἐπιβουλάς· ὁ διδοὺς ἡμῖν “πατεῖν ”ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ “ἐχθροῦ,” δι᾽ ὃν ἐπέβημεν ἐπὶ ἀσπίδα τε καὶ βασιλίσκον, καὶ καταπατοῦμεν λέοντα καὶ δράκοντα· δι᾽ ὃν ἐν ἐλπίσι γεγόναμεν ἀγαθαῖς ἀφθαρσίας καὶ ζωῆς, υἱοθεσίας τε καὶ δόξης· δι᾽ ὃν οὐκ ὀψόμεθα κακὰ οὐκ ἔτι. <Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἱερουσαλὴμ Θάρσει Σιὼν, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου. Κύριος ὁ Θεός σου ἐν σοὶ δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ, καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοὶ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς· καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους σου.> Ἐναργὴς μὲν ἡ προαναφώνησις τοῦ χρῆναι θαῤῥεῖν· καὶ ἀψευδὴς ὁ ἐπαγγειλάμενος· ἀκηκόαμεν δὲ τουτὶ καὶ αὐτοῦ λέγοντος τοῦ Χριστοῦ, καὶ τὸ ἀρχαῖον ὥσπερ ἀνανεοῦντος χρησμῴδημα, μᾶλλον δὲ τιθέντος ἐν ὄψει τὸ προεπηγγελμένον. ἔφη γὰρ, ὅτι “Θλίψιν ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ· ἀλλὰ ”θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.”
Μετάφραση
Διότι αυτός είναι το όπλο της ευδοκίας, η ειρήνη, το τείχος, ο χορηγός της αφθαρσίας, ο πρύτανης των στεφάνων, αυτός που απομακρύνει τον πόλεμο των νοητών Ασσυρίων και ανακουφίζει από τις επιβουλές των δαιμόνων· αυτός που μας δίνει την εξουσία «να πατάμε επάνω σε φίδια και σκορπιούς και πάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού», μέσω του οποίου πατήσαμε πάνω σε ασπίδα και βασιλίσκο, και καταπατούμε λιοντάρι και δράκοντα· μέσω του οποίου αποκτήσαμε αγαθές ελπίδες για αφθαρσία και ζωή, για υιοθεσία και δόξα· μέσω του οποίου δεν θα δούμε πια κακά. <Εκείνο τον καιρό θα πει ο Κύριος στην Ιερουσαλήμ: Έχε θάρρος, Σιών, ας μην παραλύσουν τα χέρια σου. Ο Κύριος ο Θεός σου που είναι μέσα σου είναι δυνατός, θα σε σώσει, θα φέρει σε σένα ευφροσύνη και θα σε ανακαινίσει με την αγάπη του, και θα ευφρανθεί για σένα με τέρψη όπως σε ημέρα εορτής· και θα συνάξω τους συντετριμμένους σου.> Είναι σαφής, λοιπόν, η προαναγγελία ότι πρέπει να έχουμε θάρρος· και αψευδής αυτός που το υποσχέθηκε· άλλωστε το έχουμε ακούσει αυτό να το λέει και ο ίδιος ο Χριστός, σαν να ανανεώνει την παλαιά προφητεία, ή μάλλον θέτοντας μπροστά στα μάτια μας αυτό που είχε προηγουμένως υποσχεθεί. Διότι είπε: «Στον κόσμο θα έχετε θλίψη· αλλά να έχετε θάρρος, εγώ έχω νικήσει τον κόσμο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες