ἔκτισε δὲ καὶ ὁ Χριστὸς “τοὺς δύο λαοὺς εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ”ποιῶν εἰρήνην, καὶ ἀποκαταλλάσσων ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ “πνεύματι,” καθὰ γέγραπται. εἰ δὴ οὖν γένοιντο ζηλωτοὶ, τότε δὴ πάντως καταισχυνθήσεσθαί φησι τοὺς ἐχθροὺς, τὸ τῆς δοθείσης εὐκλείας μέγεθος κατατεθηπότας, καὶ τὸ τῆς εὐημερίας ἀκράδαντον, καὶ τῆς ἐλπίδος τὸ βεβηκός. ἴδοι δ᾽ ἄν τις καὶ ἐξ αὐτῶν ἤδη τῶν πραγμάτων ἀληθῆ τὴν ὑπόσχεσιν. δεδόξασται γὰρ ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ, καὶ λαμπρῶν αὐχημάτων ἐπίμεστος οὖσα θαυμάζεται παρὰ πάντων. πλὴν ὁρίζει καὶ τὸν καιρὸν, καθ᾽ ὃν τὰ τοιάδε συμβήσεται· ἐν τῷ καιρῷ γάρ φησιν ὅταν εἰσδέχωμαι ὑμᾶς. οὐ γὰρ πρὸ τῆς πίστεως τὰ μετὰ τὴν πίστιν, μετ᾽ αὐτὴν δὲ μᾶλλον νοοῖντ᾽ ἂν εἰκότως. κεκλήμεθα δὴ οὖν ἐν καιροῖς τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τοῦ Μονογενοῦς. τότε γὰρ δὴ τότε τῆς ἐπαγγελίας τὸ πέρας ἐκβέβηκεν εἰς τὸ ἀτρεκές. <Διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τῆς γῆς, ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει Κύριος.> Ἀνακεφαλαιοῦται τρόπον τινὰ τῆς θεοπρεποῦς φιλοτιμίας τὸν σκοπὸν, καὶ ἐν οἷς ἔσονται πάντως οἱ πεπιστευκότες, διὰ τούτων ἡμῖν ὑποφαίνει σαφῶς. διαβοήτους γὰρ ἔσεσθαι φησὶ, καὶ αὐχημάτων εἴσω λαμπρῶν, καὶ παντὸς ἔθνους ἐν ἀμείνοσι.
Μετάφραση
Και έκτισε ο Χριστός «τους δύο λαούς σε έναν νέο άνθρωπο», κάνοντας ειρήνη, και συμφιλιώνοντας και τους δύο σε ένα «πνεύμα», καθώς έχει γραφτεί. Αν λοιπόν γίνουν ζηλωτές, τότε βεβαίως λέει ότι θα ντροπιαστούν οι εχθροί, έχοντας εκπλαγεί από το μέγεθος της δόξας που τους δόθηκε, και από το ακλόνητο της ευημερίας τους, και από το σταθερό της ελπίδας τους. Και θα μπορούσε κανείς να δει την υπόσχεση να είναι αληθινή ήδη από τα ίδια τα πράγματα. Διότι έχει δοξαστεί η Εκκλησία του Χριστού, και ούσα γεμάτη από λαμπρά καυχήματα, θαυμάζεται από όλους. Όμως καθορίζει και τον καιρό κατά τον οποίο θα συμβούν αυτά· διότι λέει: στον καιρό που θα σας δεχθώ. Διότι αυτά που έπονται της πίστεως δεν συμβαίνουν πριν από την πίστη, αλλά ευλόγως νοούνται μάλλον μετά από αυτήν. Έχουμε λοιπόν κληθεί κατά τους καιρούς της ένσαρκης οικονομίας του Μονογενούς. Διότι τότε ακριβώς η εκπλήρωση της επαγγελίας αποδείχθηκε απολύτως αληθινή. <Διότι θα σας κάνω ονομαστούς και καύχημα ανάμεσα σε όλους τους λαούς της γης, όταν θα επιστρέψω την αιχμαλωσία σας μπροστά στα μάτια σας, λέει ο Κύριος.> Ανακεφαλαιώνει κατά κάποιον τρόπο τον σκοπό της θεοπρεπούς δωρεάς του, και την κατάσταση στην οποία θα βρεθούν οπωσδήποτε όσοι έχουν πιστέψει, την υποδεικνύει σαφώς σε εμάς μέσω αυτών. Διότι λέει ότι θα γίνουν ξακουστοί, και θα περιβάλλονται από λαμπρά καυχήματα, και θα είναι ανώτεροι από κάθε έθνος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες