παροτρύνοντες γὰρ αὐτὸν διά γε τοῦ πλημμελεῖν ἑλέσθαι, καὶ τοῦτο ἀσχέτως, τότε δὴ τότε, καὶ μάλα δικαίως, τοῖς τῆς ὑπεροψίας ἐγκλήμασιν οἱονείπως ἐνειλημμένοι κατασπώμεθα πρὸς διαφθορὰν, καὶ γυμνοὶ μὲν τῆς ἄνωθεν ἐσόμεθα περιβολῆς, εὐάλωτον δὲ ὥσπερ καὶ ἀτείχιστον ἐν ἑαυτοῖς τὴν καρδίαν εὑρήσομεν, καὶ πρός γε δὴ τούτοις τὰς τῆς δικαιοσύνης οὐχ εὑρήσομεν ὁδούς· ἀπονεύσειε δ᾽ ἂν εὐκόλως τῶν τοιῶνδε κακῶν ὁ δεσποτικοῖς θελήμασιν ἀκολουθεῖν ᾑρημένος, καὶ τρυφερὸν ὑπέχων αὐτῷ τῆς ψυχῆς τὸν αὐχένα. <Εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολοθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ᾽ αὐτήν.> Ὅτι πάλιν αὐτοὶ ταῖς σφῶν κεφαλαῖς τὰ ἐξ ὀργῆς καταχέοντες ἁλοῖεν ἂν, πειρᾶται διδάσκειν. νενουθέτηκε μὲν γὰρ τὸ χρῆναι διαβιοῦν ἐν φόβῳ Θεοῦ πλειστάκις προστεταχὼς, καὶ ὅτι προσήκοι δέξασθαι παιδείαν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν διὰ νόμου καὶ προφητῶν. ἦν γὰρ οὕτως, καὶ οὐχ ἑτέρως, ἀποσείεσθαι τὴν ὀργὴν καὶ ἀποκρούσασθαι τὰ συμβεβηκότα. ἐπειδὴ δὲ ἦν ἄτεγκτος ὁ Ἰσραὴλ, σκληρὸς καὶ δυσάγωγος, ἐκπέπτωκε δὲ τῆς παιδείας, τουτέστιν, ἔξω γέγονε τοῦ εἶναι σοφὸς, ὠλόθρευται δὲ ὥσπερ ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, καίτοι δέον ἐμφιλοχωρεῖν ἀεὶ τοῖς ἀγαθοῖς παιδεύμασι, καὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν ἑτοίμως ἔχειν τῶν ἀρεσκόντων Θεῷ. ἐξῆν γὰρ οὕτως ἐκκλῖναί φησι πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ᾽ αὐτήν.
Μετάφραση
Διότι, προκαλώντας τον με το να επιλέγουμε να αμαρτάνουμε, και μάλιστα αδιάκοπα, τότε ακριβώς τότε, και πολύ δίκαια, εμπλεκόμενοι κατά κάποιον τρόπο στις κατηγορίες της αλαζονείας, κατακρημνιζόμαστε προς τη φθορά, και θα μείνουμε γυμνοί από την άνωθεν περιβολή, θα βρούμε δε μέσα μας την καρδιά ευάλωτη και σαν ατείχιστη, και επιπλέον δεν θα βρούμε τους δρόμους της δικαιοσύνης· θα μπορούσε όμως εύκολα να αποφύγει τέτοια κακά εκείνος που έχει επιλέξει να ακολουθεί τα δεσποτικά θελήματα, και υποτάσσει σε αυτόν ταπεινό τον αυχένα της ψυχής του. <Είπα: Τουλάχιστον να με φοβάστε και να δεχθείτε παιδεία, και δεν θα εξολοθρευθείτε από τα μάτια της, όλα όσα εκδικήθηκα εναντίον της.> Ότι πάλι οι ίδιοι θα αποδεικνύονταν ότι ρίχνουν στα δικά τους κεφάλια τα δεινά της οργής, προσπαθεί να διδάξει. Διότι έχει νουθετήσει ότι πρέπει να ζουν με τον φόβο του Θεού, έχοντας προστάξει πολλές φορές, και ότι αρμόζει να δέχονται παιδεία, προφανώς εκείνη μέσω του νόμου και των προφητών. Διότι έτσι, και όχι διαφορετικά, θα μπορούσαν να αποτινάξουν την οργή και να αποκρούσουν τα όσα έχουν συμβεί. Επειδή όμως ο Ισραήλ ήταν ανένδοτος, σκληρός και δυσάγωγος, ξέπεσε από την παιδεία, δηλαδή βρέθηκε εκτός του να είναι σοφός, και εξολοθρεύτηκε σαν από τα μάτια της, αν και έπρεπε να παραμένει πάντα στα αγαθά παιδεύματα, και να είναι έτοιμος για οτιδήποτε είναι αρεστό στον Θεό. Διότι ήταν δυνατόν έτσι να αποφύγει, λέει, όλα όσα εκδικήθηκα εναντίον της.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες