ΕΙΣ ΤΟΝ ΜΗʹ ΨΑΛΜΟΝ. Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός. Ἐφαντάσθησαν μέν τινες καὶ τῶν ἔξω περὶ τοῦ ἀνθρωπείου τέλους, καὶ διαφόρως ἠνέχθησαν εἰς τὴν περὶ τοῦ τέλους ἔννοιαν. Οἱ μὲν γὰρ ἀπεφήναντο τέλος εἶναι τὴν ἐπιστήμην, οἱ δὲ τὴν πρακτικὴν ἐνέργειαν· ἄλλοι τὸ διαφόρως χρῆσθαι τῷ βίῳ καὶ τῷ σώματι· οἱ δὲ βοσκηματώδεις ἡδονὴν ἀπεφήναντο εἶναι τὸ τέλος. Ἡμῖν δὲ τέλος, οὗ ἕνεκεν πάντα πράττομεν, καὶ πρὸς ὃ ἐπειγόμεθα, ἡ μακαρία διαγωγὴ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι. Αὕτη δὲ συμπληροῦται ἐν τῷ βασιλεύεσθαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Τούτου γὰρ οὐδὲ μέχρις ἐπινοίας βέλτιόν τι ἐξευρεθείη τῇ λογικῇ φύσει· καὶ πρὸς ταύτην κινεῖ ἡμᾶς ὁ Ἀπόστολος, λέγων· Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί. Ὅπερ καὶ ὁ Σοφονίας ἐν τῇ προφητείᾳ παρίστησι, λέγων ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ· Ὅτι τὸ κρῖμά μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν, τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς, τοῦ ἐκχέαι ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ὀργήν μου. Ἐν γὰρ πυρὶ ζήλου μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ· ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς πολλοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς, τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα. Εἰς τοῦτο οὖν οἶμαι τὸ τέλος ἀναφέρεσθαι τὰς ἀπὸ τῶν Ψαλμῶν ὠφελείας, τῶν ταύτην ἐχόντων τὴν προγραφήν.
Μετάφραση
ΣΤΟΝ ΜΗ΄ ΨΑΛΜΟ. Εις το τέλος, για τους υιούς Κορέ, ψαλμός. Στοχάστηκαν βέβαια και ορισμένοι από τους έξω σχετικά με το ανθρώπινο τέλος, και οδηγήθηκαν σε διάφορες αντιλήψεις περί της εννοίας του τέλους. Διότι άλλοι μεν αποφάνθηκαν ότι τέλος είναι η επιστήμη, άλλοι δε η πρακτική ενέργεια· άλλοι η ποικίλη χρήση του βίου και του σώματος· ενώ οι έχοντες κτηνώδη φρονήματα αποφάνθηκαν ότι τέλος είναι η ηδονή. Για εμάς όμως τέλος, για το οποίο πράττουμε τα πάντα και προς το οποίο σπεύδουμε, είναι η μακάρια διαβίωση στον μέλλοντα αιώνα. Αυτή δε ολοκληρώνεται με το να βασιλευόμαστε από τον Θεό. Διότι τίποτα καλύτερο από αυτό δεν θα μπορούσε να βρεθεί για τη λογική φύση, ούτε καν ως επινόηση· και προς αυτήν μας παρακινεί ο Απόστολος, λέγοντας: Έπειτα το τέλος, όταν παραδώσει τη βασιλεία στον Θεό και Πατέρα. Αυτό ακριβώς παρουσιάζει και ο Σοφονίας στην προφητεία του, λέγοντας εκ προσώπου του Θεού: Διότι η κρίση μου είναι προς συναγωγές εθνών, για να δεχθώ βασιλείς, για να εκχέω επάνω τους την οργή μου. Διότι στο πυρ του ζήλου μου θα καταναλωθεί όλη η γη· διότι τότε θα μεταστρέψω σε πολλούς λαούς γλώσσα στη γενεά της, για να επικαλούνται όλοι το όνομα του Κυρίου, ώστε να τον υπηρετούν κάτω από έναν ζυγό. Σε αυτό, λοιπόν, το τέλος νομίζω ότι αναφέρονται οι ωφέλειες από τους Ψαλμούς, οι οποίοι φέρουν αυτήν την επιγραφή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες