Τούτου δὲ τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἀποδέδωκεν ἡ πέμπτη ἔκδοσις, ἐν ᾗ εἴρηται· Ἐν ἀπογραφῇ λαῶν, οὗτος γεννηθήσεται ἐκεῖ. Σαφέστατα γὰρ τῆς ἀπογραφῆς ἐμνημόνευσε, καθ᾽ ἣν ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐγεννήθη, ὥσπερ οὖν δηλοῖ λέγων ὁ εὐαγγελιστής· Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύσαντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. Ἀλλ᾽ ἐκεῖνος μὲν τὴν γένεσιν ἐσήμανεν αὐτοῦ, ὁ δὲ μετὰ χεῖρας τὸν θάνατον. Τὸ δὲ, ὑπὲρ Μαελὲθ, διὰ χοροῦ, ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος· ὁ δὲ Ἀκύλας, ἐπὶ χορείας. Καί μοι δοκεῖ τὸν Χριστοῦ λαὸν αἰνίττεσθαι καὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν χορείαν, ἐν ᾗ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁ θάνατος ἀνυμνεῖται. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἡ γένεσις αὐτοῦ διὰ τῆς χορείας ταύτης ᾄδεται, εἰκότως καὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς τὴν γένεσιν αὐτοῦ θεσπίσας ἐπήγαγε λέγων· Καὶ ᾄδοντες ὡς χοροὶ πᾶσαι πηγαὶ ἐν σοὶ, τοὺς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ χοροὺς ᾄδοντας αὐτοῦ καὶ ἀνυμνοῦντας τὰ μυστήρια δηλώσας. Τὸν δὲ λεγόμενον Αἰμὰν τὸν Ἐσδραΐτην φασὶν εἶναι ἕνα τῶν υἱῶν Ζαρὰ τοῦ υἱοῦ Ἰούδα, κεκλῆσθαί τε αὐτὸν παρ᾽ Ἑβραίοις πατρωνυμικῶς Ζαραΐτην· εἶναι δὲ πέντε τοὺς πάντας· μαρτυρεῖν δὲ τῷ λόγῳ τὴν πρώτην τῶν Παραλειπομένων, τοῦτον περιέχουσαν τὸν τρόπον· Υἱοὶ Ἰούδα Φαρὲς καὶ Ζαρά· καὶ υἱοὶ Ζαρὰ, Ζαμβρὶ, καὶ Αἰθὰμ καὶ Αἰμὰν καὶ Χαλχὰλ καὶ Δαρδά· πάντες πέντε.
Μετάφραση
Το νόημα αυτού του χωρίου το απέδωσε σαφέστερα η πέμπτη έκδοση, στην οποία αναφέρεται: «Κατά την απογραφή των λαών, αυτός θα γεννηθεί εκεί». Διότι μνημόνευσε σαφέστατα την απογραφή, κατά την οποία γεννήθηκε ο Σωτήρας και Κύριός μας, όπως ακριβώς δηλώνει ο ευαγγελιστής λέγοντας: «Εκείνες τις ημέρες βγήκε διάταγμα από τον Καίσαρα Αύγουστο να απογραφεί όλη η οικουμένη. Αυτή η απογραφή έγινε πρώτη, όταν ηγεμόνευε στη Συρία ο Κυρήνιος». Αλλά εκείνος μεν ο ψαλμός σήμανε τη γέννησή του, ενώ ο προκείμενος υποδεικνύει τον θάνατό του. Το δε «υπέρ Μαελέθ», ο Σύμμαχος το ερμήνευσε «δια χορού», ενώ ο Ακύλας «επί χορείας». Και μου φαίνεται ότι αινίσσεται τον λαό του Χριστού και τον εκκλησιαστικό χορό, στον οποίο ανυμνείται ο θάνατος του Σωτήρα μας. Επειδή δε και η γέννησή του ψάλλεται από αυτόν τον χορό, εύλογα και ο προηγούμενος από αυτόν ψαλμός, αφού προφήτευσε τη γέννησή του, πρόσθεσε λέγοντας: «Και ψάλλοντας σαν χοροί, όλες οι πηγές είναι σε σένα», δηλώνοντας τους χορούς μέσα στην Εκκλησία του Χριστού που ψάλλουν για αυτόν και ανυμνούν τα μυστήριά του. Τον δε ονομαζόμενο Αιμάν τον Εσδραΐτη, λένε ότι είναι ένας από τους υιούς του Ζαρά, του υιού του Ιούδα, και ότι ονομαζόταν από τους Εβραίους πατρωνυμικά Ζαραΐτης· και ότι ήταν συνολικά πέντε· και ότι αυτόν τον λόγο επιβεβαιώνει το πρώτο βιβλίο των Παραλειπομένων, το οποίο αναφέρει τα εξής: «Υιοί του Ιούδα ο Φαρές και ο Ζαρά· και υιοί του Ζαρά ο Ζαμβρί, και ο Αιθάμ και ο Αιμάν και ο Χαλχάλ και ο Δαρδά· όλοι πέντε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες