Ὅταν μὲν γὰρ εἴπῃ, Ἐξ οὗ τὰ πάντα, τὴν δημιουργίαν λέγει, καὶ τὴν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παραγωγήν· ὅταν δὲ εἴπῃ, Καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτὸν, τὸν τῆς πίστεως καὶ τῆς οἰκειώσεως λόγον λέγει· ὃ καὶ ἔμπροσθεν ἔλεγεν· Ἐξ αὐτοῦ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Διπλῇ γάρ ἐσμεν ἐξ αὐτοῦ, καὶ τῷ μὴ ὄντες γενέσθαι, καὶ τῷ πιστοὶ γενέσθαι· καὶ γὰρ καὶ τοῦτο κτίσις· ὃ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· Ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαυτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον.
Μετάφραση
Διότι, όταν μεν λέει, «από τον οποίο προέρχονται τα πάντα», εννοεί τη δημιουργία, και την παραγωγή από το μη ον στο είναι· όταν δε λέει, «και εμείς προς αυτόν», εννοεί τον λόγο περί της πίστεως και της οικειώσεως· πράγμα που έλεγε και προηγουμένως: «Από αυτόν προέρχεστε και εσείς εν Χριστώ Ιησού». Διότι κατά διπλό τρόπο προερχόμαστε από αυτόν: και με το ότι λάβαμε ύπαρξη ενώ δεν υπήρχαμε, και με το ότι γίναμε πιστοί. Επειδή βέβαια και αυτό αποτελεί κτίση· πράγμα που αναφέρει και αλλού: «Για να κτίσει τους δύο μέσα στον εαυτό του σε έναν καινό άνθρωπο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες