Ταῦτα γὰρ πάντα τύποι, καὶ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν ἐγράφη, φησί. Διὸ καὶ Τιμοθέῳ ἔλεγε, Πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, εἰς τὴν τῶν παλαιῶν αὐτὸν ἀνάγνωσιν ἐμβάλλων βιβλίων, ἄνθρωπον τοσοῦτον πνεῦμα ἔχοντα, ὡς καὶ δαιμόνια ἐλαύνειν καὶ νεκροὺς ἐγείρειν. Ἐχώμεθα τοίνυν τῶν προκειμένων. Ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου. Ἄξιον ἐντεῦθεν ἰδεῖν, πῶς ἑκάστῳ τοὺς ἐπαίνους ἀπονέμει διαφόρως. Οὐδὲ γὰρ μικρὸς οὗτος ὁ ἔπαινος, ἀλλὰ καὶ σφόδρα μέγας καὶ πολλῆς ἀρετῆς ἐνδεικτικὸς, τὸ Παῦλον ἔχειν ἀγαπητὸν, τὸν οὐκ εἰδότα χάριτι, ἀλλὰ κρίσει φιλεῖν. Εἶτα καὶ ἄλλο ἐγκώμιον· Ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας. Ἢ γὰρ τοῦτό φησιν, ὅτι τῶν ἄλλων ἁπάντων προεπήδησε καὶ ἐπίστευσεν, ὅπερ οὐ μικρὸς ἔπαινος, ἢ ὅτι πάντων τῶν ἄλλων πλείονα ἐπιδείκνυται τὴν εὐλάβειαν. Διὰ τοῦτο εἰπὼν, Ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, οὐκ ἐσίγησεν, ἵνα μὴ τὴν κοσμικὴν ὑποπτεύσῃς δόξαν, ἀλλὰ προσέθηκεν, Εἰς Χριστόν. Εἰ γὰρ ἐν τοῖς πολιτικοῖς πράγμασιν ὁ πρωτεύων μέγας εἶναι δοκεῖ καὶ λαμπρός· πολλῷ μᾶλλον ἐν τούτοις. Ἐπεὶ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ταπεινοῦ γένους εἶναι, λέγει τὴν ἀληθῆ εὐγένειαν καὶ τὴν προεδρίαν, ἐντεῦθεν αὐτὸν κοσμῶν. Καὶ οὐχὶ Κορίνθου μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁλοκλήρου ἔθνους φησὶν αὐτὸν ἀπαρχὴν εἶναι, ὡσανεὶ θύραν καὶ εἴσοδον τοῖς ἄλλοις γεγενημένον.
Μετάφραση
Διότι όλα αυτά είναι τύποι, και γράφτηκαν για δική μας νουθεσία, λέει. Γι' αυτό και στον Τιμόθεο έλεγε: «Να προσέχεις την ανάγνωση, την παράκληση», προτρέποντάς τον στην ανάγνωση των παλαιών βιβλίων, έναν άνθρωπο που είχε τόσο πολύ Πνεύμα, ώστε και δαιμόνια να διώχνει και νεκρούς να ανασταίνει. Ας ασχοληθούμε λοιπόν με τα προκείμενα. «Ασπασθείτε τον Επαίνετο, τον αγαπητό μου». Αξίζει στο σημείο αυτό να παρατηρήσουμε πώς απονέμει στον καθένα τους επαίνους με διαφορετικό τρόπο. Διότι δεν είναι καθόλου μικρός αυτός ο έπαινος, αλλά πάρα πολύ μεγάλος και ενδεικτικός μεγάλης αρετής, το να είναι κανείς αγαπητός στον Παύλο, ο οποίος δεν γνώριζε να αγαπά χαριστικά, αλλά με δίκαιη κρίση. Έπειτα ακολουθεί και άλλο εγκώμιο: «Ο οποίος είναι απαρχή της Αχαΐας». Είτε, δηλαδή, εννοεί αυτό: ότι προηγήθηκε όλων των άλλων και πίστεψε, πράγμα που δεν αποτελεί μικρό έπαινο, είτε ότι επιδεικνύει περισσότερη ευλάβεια από όλους τους άλλους. Γι' αυτό, λέγοντας «Ο οποίος είναι απαρχή της Αχαΐας», δεν σιώπησε, ώστε να μην υποπτευθείς κάποια κοσμική δόξα, αλλά πρόσθεσε, «στον Χριστό». Διότι, εάν στις πολιτικές υποθέσεις αυτός που πρωτεύει θεωρείται μεγάλος και λαμπρός, πολύ περισσότερο συμβαίνει αυτό στα πνευματικά. Επειδή μάλιστα ήταν φυσικό να προέρχονται από ταπεινή γενιά, αναφέρει την αληθινή ευγένεια και την πρωτοκαθεδρία, στολίζοντάς τον με αυτά. Και λέει ότι είναι απαρχή όχι μόνο της Κορίνθου, αλλά και ολόκληρου του έθνους, σαν να έχει γίνει θύρα και είσοδος για τους υπόλοιπους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες