Ἅμα τε γὰρ ἐφίσταταί τις τῇ Δάφνῃ καὶ τὸ μαρτύριον εὐθέως ἀπὸ τῶν τοῦ προαστείου προθύρων ἰδὼν συστέλλεται καθάπερ τις νέος ἐν συμποσίῳ παιδαγωγὸν θεασάμενος ἐφεστῶτα καὶ παρακελευόμενον διὰ τῆς ὄψεως ἐν τάξει τῇ προσηκούσῃ πίνειν τε καὶ ἐσθίειν καὶ φθέγγεσθαι καὶ γελᾶν, φυλαττόμενον μή που τὸ μέτρον ὑπερβὰς τὴν δόξαν αἰσχύνῃ τὴν ἑαυτοῦ. Γενόμενος δὲ ὑπὸ τῆς ὄψεως εὐλαβέστερος καὶ τὸν μακάριον φαντασθεὶς πρὸς τὴν λάρνακα εὐθέως ἐπείγεται, καὶ ἐλθὼν ἐκεῖ μείζονά τε προσλαμβάνει φόβον καὶ πᾶσαν ὀλιγωρίαν ἐκβαλῶν καὶ γενόμενος πτηνὸς οὕτως ἄπεισι. Καὶ τοὺς μὲν ἐκ τῆς πόλεως ἀνιόντας δεχόμενος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ μετὰ τοιαύτης σωφροσύνης παραπέμπει πρὸς τὴν τῆς Δάφνης ἀνάπαυσιν μόνον οὐκ ἐκείνην αὐτοῖς ἐπιβοῶν τὴν φωνὴν “ἀγαλλιᾶσθε τῷ Κυρίῳ ἐν τρόμῳ,” καὶ τὸ ἀποστολικὸν προστιθεὶς εἴτε ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε,” τοὺς δὲ εἰς τὴν πόλιν κατιόντας μετὰ τὴν τρυφὴν εἰ συμβαίη ῥᾳθυμότερον διατεθέντας ἀπορρῖψαι τὸν χαλινὸν καὶ εἰς κραιπάλην καὶ εἰς ἄτοπον ἐξενεχθῆναι τρυφὴν δεξάμενος πάλιν μεθύοντας εἰς τὸ αὐτοῦ καταγώγιον οὐκ ἀφίησι τὴν ἀπὸ τῆς μέθης βλάβην ἔχοντας οἴκαδε ἀπελθεῖν, ἀλλὰ σωφρονίσας τῷ φόβῳ πρὸς τὴν αὐτὴν ἐπανάγει νῆψιν ἣν καὶ πρὸ τοῦ τῇ μέθῃ βαπτισθῆναι ἐφύλαττον.
Μετάφραση
Διότι, μόλις φτάσει κανείς στη Δάφνη και αντικρίσει το μαρτύριο ευθύς από τις εισόδους του προαστίου, συστέλλεται, όπως ακριβώς ένας νέος σε συμπόσιο που βλέπει τον παιδαγωγό του να στέκεται από πάνω του και να τον προτρέπει με το βλέμμα του να πίνει, να τρώει, να μιλάει και να γελάει με την πρέπουσα ευταξία, προσέχοντας μήπως τυχόν, υπερβαίνοντας το μέτρο, ντροπιάσει την υπόληψή του. Έχοντας γίνει πιο ευλαβής από αυτό το θέαμα και φέρνοντας στον νου του τον μακάριο, σπεύδει αμέσως προς τη λάρνακα, και φτάνοντας εκεί κυριεύεται από ακόμη μεγαλύτερο σεβασμό, και αποβάλλοντας κάθε ραθυμία και γινόμενος ανάλαφρος, έτσι αναχωρεί. Και αυτούς μεν που ανεβαίνουν από την πόλη, υποδεχόμενός τους από τον δρόμο, τους κατευθύνει με τέτοια σωφροσύνη προς την ανάπαυση της Δάφνης, σχεδόν φωνάζοντάς τους εκείνη τη φράση: «να αγαλλιάσθε για τον Κύριο με τρόμο», και προσθέτοντας το αποστολικό «είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε, όλα να τα κάνετε προς δόξαν Θεού»· εκείνους δε που κατεβαίνουν προς την πόλη μετά τη διασκέδαση, εάν τυχόν περιπέσουν σε ραθυμία, αποβάλουν τον χαλινό και εκτραπούν σε κραιπάλη και άτοπη απόλαυση, αφού τους δεχτεί πάλι μεθυσμένους στο δικό του κατάλυμα, δεν τους αφήνει να επιστρέψουν στα σπίτια τους φέροντας τη βλάβη της μέθης, αλλά, συνετίζοντάς τους με τον φόβο του Θεού, τους επαναφέρει στην ίδια νήψη την οποία διατηρούσαν προτού βυθιστούν στη μέθη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες