ΙΖʹ. Ἐπεὶ δὲ βαπτίσματος ἡ πανήγυρις, καὶ δεῖ μικρόν τι προσκακοπαθῆσαι τῷ δι᾽ ἡμᾶς μορφωθέντι, καὶ βαπτισθέντι, καὶ σταυρωθέντι, φέρε, τὶ περὶ διαφορᾶς βαπτισμάτων φιλοσοφήσωμεν, ἵν᾽ ἀπέλθωμεν ἐντεῦθεν κεκαθαρμένοι. Ἐβάπτισε Μωϋσῆς, ἀλλ᾽ ἐν ὕδατι· καὶ πρὸ τούτου, ἐν νεφέλῃ καὶ ἐν θαλάσσῃ. Τυπικῶς δὲ τοῦτο ἦν, ὡς καὶ Παύλῳ δοκεῖ· ἡ θάλασσα, τοῦ ὕδατος· ἡ νεφέλη, τοῦ Πνεύματος· τὸ μάννα, τοῦ τῆς ζωῆς ἄρτου· τὸ πόμα, τοῦ θείου πόματος. Ἐβάπτισε καὶ Ἰωάννης, οὐκ ἔτι μὲν Ἰουδαϊκῶς· οὐ γὰρ ἐν ὕδατι μόνον, ἀλλὰ καὶ εἰς μετάνοιαν· οὔπω δὲ ὅλον πνευματικῶς· οὐ γὰρ προστίθησι τὸ, ἐν Πνεύματι. Βαπτίζει καὶ Ἰησοῦς, ἀλλ᾽ ἐν Πνεύματι. Τοῦτο ἡ τελειότης. Καὶ πῶς οὐ Θεὸς, ἵνα τι παραθαῤῥήσω μικρὸν, ἐξ οὗ καὶ σὺ γίνῃ Θεός; Οἶδα καὶ τέταρτον βάπτισμα, τὸ διὰ μαρτυρίου καὶ αἵματος, ὃ καὶ αὐτὸς Χριστὸς ἐβαπτίσατο, καὶ πολύ γε τῶν ἄλλων αἰδεσιμώτερον, ὅσῳ δευτέροις ῥύποις οὐ μολύνεται.
Μετάφραση
Επειδή όμως είναι η πανήγυρις του βαπτίσματος, και πρέπει να κοπιάσουμε λιγάκι για Εκείνον που για χάρη μας έλαβε σάρκα, βαπτίστηκε και σταυρώθηκε, ελάτε να φιλοσοφήσουμε λίγο περί της διαφοράς των βαπτισμάτων, ώστε να αναχωρήσουμε από εδώ κεκαθαρμένοι. Εβάπτισε ο Μωυσής, αλλά εν ύδατι· και πριν από αυτό, στη νεφέλη και στη θάλασσα. Αυτό όμως είχε τυπικό χαρακτήρα, όπως φρονεί και ο Παύλος: η θάλασσα ήταν τύπος του ύδατος, η νεφέλη του Πνεύματος, το μάννα του άρτου της ζωής, το πόμα του θείου πόματος. Εβάπτισε και ο Ιωάννης, όχι πλέον ιουδαϊκώς· διότι δεν εβάπτιζε μόνο εν ύδατι, αλλά και εις μετάνοιαν· όχι όμως ακόμη εντελώς πνευματικώς· διότι δεν προσέθετε το «εν Πνεύματι». Βαπτίζει και ο Ιησούς, αλλά εν Πνεύματι. Αυτό είναι η τελειότητα. Και πώς να μην είναι Θεός, για να αποτολμήσω να πω κάτι μικρό, Εκείνος μέσω του οποίου και εσύ γίνεσαι Θεός; Γνωρίζω και τέταρτο βάπτισμα, αυτό διά του μαρτυρίου και του αίματος, με το οποίο εβαπτίσθη και ο ίδιος ο Χριστός, το οποίο είναι πολύ πιο σεβαστό από τα άλλα, καθόσον δεν μολύνεται από μεταγενέστερους ρύπους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες