Τὸ σάββατον μὴ νήστευε ὅλην τὴν ἡμέραν· ἀπρεπὲς γάρ ἐστιν ὅλην τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου μέχρι δυσμῶν ἡλίου νηστεύειν· ἔξεστι δὲ ἕως ὥρας ἕκτης ἢ ἑβδόμης· τὸ δὲ περισσὸν Ἰουδαϊκὴ αἵρεσίς ἐστιν· ἅπαξ δέ· μὴ ἐπιδυέτω ὁ ἥλιος ἐν σαββάτῳ, εἰ μὴ μόνον τῷ μεγάλῳ σαββάτῳ ἐν τῇ νυκτὶ τοῦ Πάσχα· ἡ δὲ τῆς τετράδος καὶ τῆς παρασκευῆς καὶ τῆς ἁγίας τεσσαρακοστῆς νηστεία τεταγμένη ἐστὶν ἕως ὥρας ἐννάτης· καὶ εἴ τι περισσὸν ποιήσεις παρὰ τὴν σεαυτοῦ προαίρεσιν, ἕξεις τὸν μισθόν. Νηστεύων δὲ καὶ κοιταζόμενος, βλέπε μὴ φυσιωθῇς ἐν τύφῳ καὶ ὑπερηφανίᾳ· ἡ γὰρ φυσίωσις παγίς ἐστι τοῦ διαβόλου, δι᾽ ἧς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πέπτωκεν· ὁμοίως δὲ δι᾽ αὐτῆς τοὺς ἀνθρώπους καταβάλλει παγιδεύων. Μηδείς σε πλανήσῃ ἐν κυριακῇ νηστεύειν, ἢ ἐν ἑορτῇ δεσποτικῇ τὸ παράπαν· μηδὲ γονυπετεῖν· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν θεσμῷ Ἐκκλησίας, καθὼς προείπαμεν. Καὶ βλέπε μὴ σὲ πλανήσωσί τινες Μαρκιανισταὶ ἢ ἑτέρα αἵρεσις νηστεύειν ἐν σαββάτῳ ἢ κυριακῇ. Μόνον δὲ τῶν συνάξεων, τῆς ψαλμῳδίας, καὶ τῆς ἀναγνώσεως, καὶ τῶν ἀχράντων μυστηρίων μὴ ἀμέλει· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός. Ἄξιον σεαυτὸν εὐτρεπίζου τῆς ἀχράντου κοινωνίας τοῦ τιμίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα ἐσθίῃς καὶ πίνῃς.
Μετάφραση
Το Σάββατο να μην νηστεύεις ολόκληρη την ημέρα· διότι είναι απρεπές να νηστεύεις όλη την ημέρα του Σαββάτου μέχρι τη δύση του ηλίου· επιτρέπεται όμως έως την έκτη ή την έβδομη ώρα· το δε περισσότερο αποτελεί ιουδαϊκή αίρεση. Και μία φορά το λέγω: ας μη δύει ο ήλιος το Σάββατο, παρά μόνο το Μέγα Σάββατο κατά τη νύχτα του Πάσχα. Η δε νηστεία της Τετάρτης και της Παρασκευής και της Αγίας Τεσσαρακοστής είναι καθορισμένη έως την ενάτη ώρα· και εάν κάνεις κάτι περισσότερο σύμφωνα με τη δική σου προαίρεση, θα λάβεις τον μισθό σου. Όταν δε νηστεύεις και αναπαύεσαι, πρόσεχε να μην κυριευθείς από αλαζονεία και υπερηφάνεια· διότι η έπαρση είναι παγίδα του διαβόλου, εξαιτίας της οποίας έπεσε από τον ουρανό· παρομοίως δε μέσω αυτής καταβάλλει παγιδεύοντας τους ανθρώπους. Κανείς να μη σε πλανήσει ώστε να νηστεύεις την Κυριακή, ή σε δεσποτική εορτή καθόλου· ούτε να γονατίζεις· διότι αυτό δεν προβλέπεται από τον θεσμό της Εκκλησίας, όπως προείπαμε. Και πρόσεχε να μη σε πλανήσουν κάποιοι Μαρκιανιστές ή άλλη αίρεση ώστε να νηστεύεις το Σάββατο ή την Κυριακή. Μόνο να μην αμελείς τις συνάξεις, την ψαλμωδία, την ανάγνωση και τα άχραντα μυστήρια· διότι με τέτοιες θυσίες ευαρεστείται ο Θεός. Να προετοιμάζεις τον εαυτό σου άξιο για την άχραντη κοινωνία του τιμίου σώματος και αίματος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, ώστε να μην τρως και πίνεις προς κατάκριμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες