Οὔτε γὰρ ἐξ οὐκ ὄντων τὸν υἱὸν λέγειν ἀσφαλές, ἐπεὶ μηδαμοῦ τοῦτο τῶν θεοπνεύστων γραφῶν φέρεται περὶ αὐτοῦ, οὔτε μὴν ἐξ ἑτέρας τινὸς ὑποστάσεως παρὰ τὸν πατέρα προυποκειμένης, ἀλλ᾽ ἐκ μόνου τοῦ θεοῦ γνησίως αὐτὸν γεγεννῆσθαι διοριζόμεθα. ἓν γὰρ τὸ ἀγέννητον καὶ ἄναρχον τὸν Χριστοῦ πατέρα ὁ θεῖος διδάσκει λόγος. ἀλλ᾽ οὐδὲ τὸ ‘ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν’ ἐξ ἀγράφων ἐπισφαλῶς λέγοντας χρονικόν τι διάστημα προενθυμητέον αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἢ μόνον τὸν ἀχρόνως αὐτὸν γεγεννηκότα θεόν· καὶ χρόνοι γὰρ καὶ αἰῶνες γεγόνασι δι᾽ αὐτοῦ. οὔτε μὴν συνάναρχον καὶ συναγέννητον τῷ πατρὶ τὸν υἱὸν εἶναι νομιστέον· συνανάρχου γὰρ καὶ συναγεννήτου οὐδεὶς κυρίως πατὴρ ἢ υἱὸς λεχθήσεται. ἀλλὰ τὸν μὲν πατέρα μόνον ἄναρχον ὄντα καὶ ἀγέννητον γεγεννηκέναι ἀνεφίκτως καὶ πᾶσιν ἀκαταλήπτως οἴδαμεν, τὸν δὲ υἱὸν γεγεννῆσθαι πρὸ αἰώνων καὶ μηκέτι ὁμοίως τῷ πατρὶ ἀγέννητον εἶναι καὶ αὐτόν, ἀλλ᾽ ἀρχὴν ἔχειν τὸν γεννήσαντα πατέρα· «κεφαλὴ γὰρ Χριστοῦ ὁ θεός».
Μετάφραση
Διότι ούτε είναι ασφαλές να λέμε ότι ο Υιός προήλθε εκ των μη όντων, επειδή πουθενά στις θεόπνευστες Γραφές δεν αναφέρεται αυτό για εκείνον, ούτε βέβαια από κάποια άλλη προϋποκείμενη υπόσταση εκτός από τον Πατέρα, αλλά καθορίζουμε ότι έχει γεννηθεί γνησίως μόνο από τον Θεό. Διότι ο θείος λόγος διδάσκει ότι το αγέννητο και άναρχο είναι ένα, δηλαδή ο Πατέρας του Χριστού. Αλλά ούτε, προφέροντας επισφαλώς το εκτός των Γραφών «υπήρξε καιρός που δεν υπήρχε», πρέπει να διανοηθούμε κάποιο χρονικό διάστημα πριν από αυτόν, παρά μόνο τον Θεό που τον γέννησε αχρόνως· διότι και οι χρόνοι και οι αιώνες δημιουργήθηκαν μέσω αυτού. Ούτε βεβαίως πρέπει να θεωρείται ότι ο Υιός είναι συνάναρχος και συναγέννητος με τον Πατέρα· διότι μεταξύ συνάναρχων και συναγέννητων κανένας δεν μπορεί να ονομαστεί κυριολεκτικά πατέρας ή υιός. Αντιθέτως, γνωρίζουμε ότι ο μεν Πατέρας, όντας ο μόνος άναρχος και αγέννητος, έχει γεννήσει με τρόπο ανέφικτο και εντελώς ακατάληπτο σε όλους, ο δε Υιός έχει γεννηθεί προ των αιώνων και δεν είναι και αυτός ομοίως αγέννητος με τον Πατέρα, αλλά έχει ως αρχή του τον Πατέρα που τον γέννησε· διότι «κεφαλή του Χριστού είναι ο Θεός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες