Κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ τοῦ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν. Ταῦτα λέγει, ὁμοῦ καὶ τοὺς ἀῤῥώστους παραμυθούμενος, καὶ τοὺς ἄλλους σπουδαιοτέρους ποιῶν. »Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. Εἰ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ, ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.» Τουτέστιν, εἰς κόλασιν καὶ τιμωρίαν, τὴν Ἐκκλησίαν ὑβρίζοντες, τὸν ἀδελφὸν καταισχύνοντες. Καὶ γὰρ διὰ τοῦτο συνέρχεσθε, φησὶν, ἵνα συνδεθῆτε πρὸς ἀλλήλους· εἰ δὲ τοὐναντίον γίνεται, βέλτιον ὑμᾶς ἐν οἴκῳ ἑστιᾶσθαι τοῦτο [ἵνα] δὲ ἔλεγεν, ἵνα ἐφελκύσηται πλέον.
Μετάφραση
«Όταν, όμως, κρινόμαστε, διαπαιδαγωγούμαστε από τον Κύριο, για να μην καταδικαστούμε μαζί με τον κόσμο». Αυτά τα λέγει, αφενός παρηγορώντας τους ασθενείς και αφετέρου κάνοντας τους υπόλοιπους πιο επιμελείς. «Επομένως, αδελφοί μου, όταν συνέρχεστε για να φάτε, να περιμένετε ο ένας τον άλλον. Εάν δε κάποιος πεινά, ας τρώει στο σπίτι του, για να μη συνέρχεστε προς καταδίκη. Τα δε υπόλοιπα θα τα διευθετήσω όταν έλθω». Δηλαδή, για κόλαση και τιμωρία, επειδή προσβάλλετε την Εκκλησία και ντροπιάζετε τον αδελφό. Διότι γι' αυτόν τον λόγο συνέρχεστε, λέγει, για να συνδεθείτε μεταξύ σας· εάν όμως συμβαίνει το αντίθετο, είναι προτιμότερο να δειπνείτε στο σπίτι σας. Το έλεγε δε αυτό, για να τους ελκύσει περισσότερο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες