Εἰ δὲ δεῖ καὶ ἰσχνοτέρως ἐπιβαλεῖν, ἐπειδὴ χεὶρ ὡσαύτως καὶ ὁ Υἱὸς καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς εἴρηται, ἀλλὰ δὴ καὶ Θεὸς ἑκάτερον ὡμολόγηται, χειρὸς δὲ μιᾶς πλείους οἱ δάκτυλοι, τὰς διαφόρους πνευματικὰς εἴτουν θείας ἐνεργείας δακτύλους ῥητέον ἂν εἴη Θεοῦ κοινῶς τε κατὰ τὸν τῆς ὁμοφυΐας λόγον τοῦ τε Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Πνεύματος, καὶ ἰδίως τοῦ Πνεύματος, καθὸ δι’ αὐτοῦ καὶ ἐν ἑαυτῷ διαιροῦνται καὶ διανέμονται τὰ κατὰ ταύτας χαρίσματα. Καὶ ᾧ μὲν ἀποστολικῶς εἰπεῖν διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ προφητεῖαι, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἄλλῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν· πάντα δὲ ταῦτά, φησιν, ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται Οὕτως οὖν καὶ τὴν τῶν σημείων καὶ τῶν ἰαμάτων ἐνέργειαν, μίαν οὖσαν τῶν ἠριθμημένων, δάκτυλον νοητέον εἰρῆσθαι Θεοῦ τοῦ Πνεύματος, ὃ καὶ χεὶρ ὡς τούτων ἁπασῶν περιεκτικὸν προφητικῶς εἴρηται.
Μετάφραση
Εάν όμως πρέπει να εμβαθύνουμε περισσότερο, επειδή ομοίως έχει ονομαστεί χέρι του Πατρός και ο Υιός και το Πνεύμα, αλλά βεβαίως και το καθένα έχει ομολογηθεί ως Θεός, και εφόσον το ένα χέρι έχει περισσότερους δακτύλους, θα πρέπει να ονομάσουμε τις διάφορες πνευματικές, δηλαδή τις θείες, ενέργειες δακτύλους του Θεού· από κοινού μεν, σύμφωνα με τον λόγο της ομοφυΐας, και του Πατρός και του Υιού και του Πνεύματος, ιδιαιτέρως δε του Πνεύματος, καθότι μέσω αυτού και εν αυτώ διαιρούνται και διανέμονται τα αντίστοιχα χαρίσματα. Και σε άλλον μεν, για να μιλήσουμε αποστολικά, δίδεται μέσω του Πνεύματος λόγος σοφίας, σε άλλον δε λόγος γνώσεως σύμφωνα με το ίδιο Πνεύμα, σε άλλον χαρίσματα ιαμάτων εν τω ενί Πνεύματι, σε άλλον προφητείες, σε άλλον διακρίσεις πνευμάτων, σε άλλον είδη γλωσσών, σε άλλον ερμηνεία γλωσσών· όλα δε αυτά, λέγει, τα ενεργεί το ένα και το αυτό Πνεύμα, διανέμοντάς τα ξεχωριστά στον καθένα όπως βούλεται. Έτσι, λοιπόν, και η ενέργεια των σημείων και των ιαμάτων, εφόσον είναι μία από αυτές που απαριθμήθηκαν, πρέπει να εννοήσουμε ότι ονομάζεται δάκτυλος του Θεού του Πνεύματος, το οποίο προφητικώς έχει ονομαστεί και χέρι, καθώς εμπεριέχει όλες αυτές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες