ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΒʹ. Ὅτι οὐ δεῖ τοὺς ἀδελφοὺς λυπεῖσθαι, τῶν ἀσθενεστέρων φειδοῦς ἀξιουμένων. Μὴ μέντοι τοὺς ἀδελφοὺς λυπεῖσθαι καὶ ἀγανακτεῖν, ἐπειδὰν τοῖς ἀσθενεστέροις ὁ προεστὼς τὰς ἁρμοζούσας ἐγχειρίζοι διακονίας, καὶ φειδοῦς ἀξιώσῃ τούτους, οὕτω τῆς χρείας εἰσηγουμένης· ἀλλὰ τοὺς δυνατωτέρους ὡς μελῶν ἀσθενεστέρων φείδεσθαι τῶν δεομένων φειδοῦς, καὶ ταύτῃ τὴν πνευματικὴν ἀγάπην πληροῦν. Οὐδὲ γὰρ ὁ ποῦς ἐν τῷ σώματι τῆς χειρὸς κατεξανασταίη, ἢ καὶ ταύτην εἰς τὴν οἰκείαν διακονίαν βιάσοιτο, οὐδὲ ἡ χεὶρ σύμπασα τῷ μικροτάτῳ δακτύλῳ τῆς οἰκείας ἐνεργείας ἐπιθήσει τὸ ἄχθος· ἀλλ᾽ ἕκαστον τῶν μελῶν ἣν ἔλαχε παρὰ τῆς φύσεως δύναμιν, ταύτην ἐνεργεῖ διαβαστάζων τὰ ἀσθενέστερα. Ταύτης τῆς τάξεως ἐν πνευματικῷ συστήματι φυλασσομένης, δειχθήσεται, ὅτι ὄντως ἐσμὲν σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους, τὴν ἁρμονίαν τῆς συναφείας καὶ τὴν πρὸς ἀλλήλους ἀστασίαστον ἕνωσιν διαπαντὸς φυλάττοντες.
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΛΒʹ. Ότι δεν πρέπει οι αδελφοί να δυσαρεστούνται, όταν οι πιο αδύναμοι κρίνονται άξιοι επιείκειας. Δεν πρέπει, επομένως, οι αδελφοί να δυσαρεστούνται και να αγανακτούν, όταν ο προεστώς αναθέτει στους πιο αδύναμους τις κατάλληλες διακονίες και τους αντιμετωπίζει με επιείκεια, εφόσον αυτό υπαγορεύει η ανάγκη· απεναντίας, οι πιο δυνατοί οφείλουν να δείχνουν επιείκεια σε αυτούς που τη χρειάζονται, αντιμετωπίζοντάς τους ως πιο αδύναμα μέλη, και με τον τρόπο αυτό να εκπληρώνουν την πνευματική αγάπη. Διότι ούτε το πόδι στο σώμα θα επαναστατούσε εναντίον του χεριού ούτε θα το εξανάγκαζε να αναλάβει τη δική του διακονία, αλλά ούτε και ολόκληρο το χέρι θα φόρτωνε το βάρος της δικής του ενέργειας στο πιο μικρό δάχτυλο. Αντιθέτως, καθένα από τα μέλη ενεργεί σύμφωνα με τη δύναμη που του έδωσε η φύση, υποβαστάζοντας τα πιο αδύναμα. Εάν αυτή η τάξη διαφυλάσσεται στο πνευματικό σώμα, θα αποδειχθεί ότι είμαστε πράγματι σώμα Χριστού και ο καθένας ξεχωριστά μέλη Του, διατηρώντας παντοτινά την αρμονία της συνοχής και την αδιατάρακτη ένωση μεταξύ μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες