Ἀλλὰ γενοῦ ἡμῖν εἷς τῶν δώδεκα ἀποστόλων, ὦ μακαριώτατε, διύπνισον τὸν ἀκοίμητον ὀφθαλμόν, οἰκονομικῶς καθεύδοντα, ὅτι ἀπολλύμεθα τέλεον. εἴ πως καὶ ἄλλως ἐστί τι φάρμακον βοηθείας, ἰατρεῦσαι τοὺς ἠσθενηκότας ὡς ἐπιστήμων ἐπείχθητι. ναί, δεόμεθα, ἁγιώτατε, ἀντιβολοῦμεν, παρακαλοῦμεν· σοῦ ἐσμεν μέλη, ἐπεὶ οἱ πάντες πιστοὶ σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους. ἐπίτρεψον καὶ τοῖς ἄλλοις ἁγίοις πατράσιν ἡμῶν χεῖρα πρεσβευτικὴν ὀρέξαι, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς ἔλεος εἴη παρὰ θεοῦ. τούτου δὴ χάριν τὸ γράμμα, καὶ ὁ γραμματηφόρος πρὸς πάντων τῇ προθέσει ἀπεσταλμένος, εἰ καὶ παρ᾽ ἡμῶν μόνων τῶν ἐλαχίστων, ἀναπληρούντων τὸ ἐκείνων πρόσωπον. ἵνα δὲ γνοίη ἐκ μέρους ἡ κορυφαιότης σου οἷα τὰ τῶν ἀθέων δόγματα, συναπέστειλα τοῖς γράμμασι ταῦτα ἐν τετραδίοις, ἃ καὶ ἔδοξα ὁ ἀμαθὴς ἀνατρέπειν, προτραπεὶς ὑφ᾽ ἑτέρων. αἰτῶ δὲ παρὰ τῆς σῆς θεοσοφίας ἐπισκεφθῆναι καὶ τὸ ἐλλιπὲς ἀνορθωθῆναι, συγγνώμην τε τῶν ἐπωφλημένων δέξασθαί με, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὸν σύνδουλον ἡμῶν ἀδελφὸν συγκροτηθῆναι πρός τε διάδοσιν τῶν ἐν οἷς ἐπεστείλαμεν ἑτέρων ἁγίων προσώπων ἐπιστολῶν καὶ δή, θεοῦ θέλοντος, εἰς ἐπιστροφὴν παλινοδίας αὐτοῦ τῶν ἐνταῦθα.
Μετάφραση
Αλλά γίνε για εμάς ένας από τους δώδεκα αποστόλους, ω μακαριότατε, και ξύπνησε τον ακοίμητο οφθαλμό, που κοιμάται κατ' οικονομίαν, διότι χανόμαστε ολοκληρωτικά. Αν τυχόν υπάρχει και κάποιο άλλο φάρμακο βοηθείας, σπεύσε ως ικανός ιατρός να θεραπεύσεις εκείνους που έχουν ασθενήσει. Ναι, δεόμαστε, αγιώτατε, ικετεύουμε, παρακαλούμε· είμαστε μέλη σου, εφόσον όλοι οι πιστοί είναι σώμα Χριστού και ο καθένας μέλος του. Επίτρεψε και στους άλλους αγίους πατέρες μας να τείνουν χείρα πρεσβείας, ώστε το έλεος του Θεού να έλθει σε εμάς μέσω πολλών προσώπων. Για αυτόν ακριβώς τον λόγο έχει σταλεί η παρούσα επιστολή, και ο κομιστής της είναι απεσταλμένος σύμφωνα με την πρόθεση όλων, έστω κι αν γράφτηκε μόνο από εμάς τους ελαχίστους, οι οποίοι εκπροσωπούμε και τους υπολοίπους. Για να γνωρίσει εν μέρει η κορυφαιότητά σου ποια είναι τα δόγματα των αθέων, απέστειλα μαζί με το γράμμα και αυτά μέσα σε τετράδια, τα οποία εγώ ο αμαθής αποφάσισα να ανατρέψω, κατόπιν προτροπής άλλων. Ζητώ δε από τη δική σου θεοσοφία να τα εξετάσει και να διορθώσει τις ελλείψεις, και να μου χορηγήσεις συγγνώμη για τα σφάλματα, καθώς επίσης και να ενισχυθεί ο σύνδουλός μας αδελφός προς τη διάδοση των επιστολών που απευθύναμε προς άλλα άγια πρόσωπα και, αν θέλει ο Θεός, για την ασφαλή επιστροφή του πάλι εδώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες