Ἔστι μὲν γὰρ οὐχ ἓν καὶ καθ’ ὑπεροχήν, ὡς ὑπὲρ τὸ ἓν ὂν καὶ αὐτὸ τὸ ἓν ὁρίζον. Ἔστι δὲ καὶ ὡς διαιρούμενον· διαιρεῖται γὰρ ὁ εἷς θεὸς εἰς τρεῖς ὑποστάσεις τελείας· ὁ γὰρ πατὴρ καὶ ὁ υἱὸς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διακεκριμένα ἐστὶ πρόσωπα τῆς μιᾶς θεότητος, μηδεμιᾶς ἐν τούτοις ἀντιστροφῆς ἢ ὅλως κοινότητος ἐπεισαγομένης. Ἔστι δὲ αὖθις πρὸς τούτῳ διακεκριμένον ἡ καθ’ ἡμᾶς Ἰησοῦ παντελὴς καὶ ἀναλλοίωτος ὕπαρξις. Οὗτος δὴ ὁ εἷς θεὸς ὁ ἐν τρισὶν ὑποστάσεσι καὶ μιᾷ οὐσίᾳ προσκυνούμενος ἀμερῶς καὶ ἀμερίστως διαιρεῖται καὶ εἰς διαφόρους ἐνεργείας· «πληθύνεσθαι γὰρ ὁ θεὸς λέγεται», κατὰ τὸν θεῖον Μάξιμον, «τῷ καθ’ ἕκαστον εἰς παραγωγὴν τῶν ὄντων βουλήματι προνοητικαῖς προόδοις πολλαπλασιαζόμενος». Καὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον, «ᾧ μὲν δίδοται λόγος σοφίας διὰ τοῦ πνεύματος, ἑτέρῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, ἄλλῳ δὲ πίστις, ἑτέρῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι».
Μετάφραση
Διότι αφενός δεν είναι απλώς ένα αλλά καθ' υπεροχήν, ως ον που βρίσκεται πάνω από το ένα και ορίζει το ίδιο το ένα. Αφετέρου δε είναι και ως διαιρούμενος· διότι ο ένας Θεός διαιρείται σε τρεις τέλειες υποστάσεις· διότι ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα είναι διακεκριμένα πρόσωπα της μίας θεότητας, χωρίς να εισάγεται σε αυτά καμία αντιστροφή ή απολύτως καμία κοινότητα. Είναι δε επιπλέον, εκτός αυτού, διακεκριμένη και η όμοια με εμάς τέλεια και αναλλοίωτη ύπαρξη του Ιησού. Αυτός λοιπόν ο ένας Θεός, που προσκυνείται σε τρεις υποστάσεις και μία ουσία, διαιρείται αμερώς και αμερίστως και σε διάφορες ενέργειες· «διότι ο Θεός λέγεται ότι πληθύνεται», σύμφωνα με τον θείο Μάξιμο, «πολλαπλασιαζόμενος με προνοητικές προόδους μέσω του θελήματός Του για την παραγωγή του καθενός από τα όντα». Και σύμφωνα με τον απόστολο, «σε άλλον μεν δίνεται λόγος σοφίας διά του Πνεύματος, σε άλλον δε λόγος γνώσης σύμφωνα με το ίδιο Πνεύμα, σε άλλον πίστη, και σε άλλον χαρίσματα ιαμάτων με το ίδιο Πνεύμα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες