Ἐκεῖ Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει. Ἐκεῖ, ποῦ, ἢ ἐν μέσῳ τῶν ψαλλόντων; Τίς δὲ ὁ Βενιαμὶν ἢ ὁ μακάριος ἀπόστολος Παῦλος, ὁ ἐκ φυλῆς Βενιαμίν; Τὸ δὲ νεώτερος, διὰ τὸ ὕστερον αὐτῷ τῶν ἀποστόλων ὀφθῆναι τὸν Κύριον. Ἐν ἐκστάσει δὲ διὰ τὰς ὑπερβολὰς τῶν ἀποκαλύψεών φησι, κατὰ τὸ παρ᾽ αὐτοῦ εἰρημένον. Εἴτε ἐξέστημεν Θεῷ, εἴτε σωφρονοῦμεν ὑμῖν. Εἰκότως δὲ αὐτοῦ πρώτου τῶν ἄλλων ἐμνημόνευσεν, ἅτε περισσότερον τῶν ἄλλων κοπιάσαντος.
Μετάφραση
«Εκεί ο νεότερος Βενιαμίν σε έκσταση». Εκεί, πού; Παρά στο μέσο εκείνων που ψάλλουν; Και ποιος είναι ο Βενιαμίν παρά ο μακάριος απόστολος Παύλος, ο οποίος κατάγεται από τη φυλή Βενιαμίν; Το δε «νεότερος» αναφέρεται στο ότι ο Κύριος εμφανίστηκε σε αυτόν ύστερα από όλους τους άλλους αποστόλους. Το «σε έκσταση» το αναφέρει εξαιτίας της υπερβολής των αποκαλύψεων, σύμφωνα με αυτό που έχει ειπωθεί από τον ίδιο: «Είτε βρεθήκαμε σε έκσταση, ήταν για τον Θεό· είτε σωφρονούμε, είναι για εσάς». Και εύλογα μνημόνευσε αυτόν πρώτον από τους άλλους, επειδή κοπίασε περισσότερο από τους άλλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες