Ταῦτα οὖν καὶ ἕτερα πλεῖστα φιλοσοφήσας περὶ ἀναστάσεως καὶ φιμώσας ῥᾳδίως τοὺς πειρωμένους ἀθετεῖν τὴν ἀνάστασιν, θαρσαλέως λοιπὸν καὶ διαρρήδην κηρύττει τὴν τοῦ Χριστοῦ ἐξανάστασιν καί φησι· «Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο· ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν· ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται». Ὥσπερ, φησί, διὰ τὴν παράβασιν τοῦ Ἀδὰμ ἦλθε πρὸς πάντας ὁ θάνατος, οὕτω καὶ διὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ ἐνανθρώπησιν καὶ τὸν ἄμεμπτον καὶ ὑπέρτιμον αὐτοῦ βίον πάντες ζωοποιηθήσονται. Ἀλλ’ οὐ πάντες, φησίν, ἐξ ἴσου ζωοποιηθήσονται, ἤτοι οὐ τὴν αὐτὴν τῶν δικαίων ἁμαρτωλοὶ καὶ ἄπιστοι πρὸς Χριστὸν ἕξουσι παρρησίαν· διὸ καὶ ἐπήγαγε τὸ «ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι». Εἶτα ἑρμηνεύει τί ἐστι τὸ «ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι» καί φησιν· «Ἀπαρχὴ Χριστός», ἤγουν ἀπαρχὴ ἀναστάσεως, «ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ», ἤγουν οἱ πιστοὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν αὐτοῦ ἐντολῶν τηρηταί, «εἶτα τὸ τέλος», δηλαδὴ ὁλικῆς πάσης ἐμψύχου ἀνθρωπίνης φύσεως.
Μετάφραση
Αφού, λοιπόν, ανέπτυξε με φιλοσοφικό τρόπο αυτά και πάρα πολλά άλλα σχετικά με την ανάσταση και αποστόμωσε εύκολα εκείνους που προσπαθούσαν να αθετήσουν την ανάσταση, κηρύττει πλέον με θάρρος και ρητά την ανάσταση του Χριστού και λέει: «Τώρα όμως ο Χριστός έχει αναστηθεί εκ νεκρών και έγινε η απαρχή εκείνων που έχουν κοιμηθεί· διότι, επειδή μέσω ανθρώπου ήρθε ο θάνατος, έτσι και μέσω ανθρώπου έρχεται η ανάσταση των νεκρών· διότι, όπως ακριβώς εξαιτίας του Αδάμ όλοι πεθαίνουν, έτσι και εν Χριστώ όλοι θα ζωοποιηθούν». Όπως ακριβώς, λέει, εξαιτίας της παράβασης του Αδάμ ήρθε σε όλους ο θάνατος, έτσι και μέσω της ενανθρώπησης του Χριστού και του άμεμπτου και υπέρτιμου βίου Του όλοι θα ζωοποιηθούν. Αλλά δεν θα ζωοποιηθούν όλοι εξίσου, λέει, δηλαδή οι αμαρτωλοί και οι άπιστοι δεν θα έχουν την ίδια παρρησία ενώπιον του Χριστού με τους δικαίους· γι' αυτό και πρόσθεσε το «καθένας στη δική του τάξη». Έπειτα ερμηνεύει τι σημαίνει το «καθένας στη δική του τάξη» και λέει: «Απαρχή ο Χριστός», δηλαδή η απαρχή της αναστάσεως, «έπειτα όσοι ανήκουν στον Χριστό κατά την παρουσία Του», δηλαδή οι πιστοί του Χριστού και τηρητές των εντολών Του, «έπειτα το τέλος», δηλαδή (η ανάσταση) ολόκληρης της έμψυχης ανθρώπινης φύσης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες