Καὶ ἀπεκρίθη ὁ Γέρων· “Ἐπειδὴ γὰρ ὁ ἄνθρωπος ἀπ᾽ ἀρχῆς γεγονὼς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ παραδείσῳ τεθείς, τὴν ἐντολὴν παραβάς, τῇ φθορᾷ καὶ θανάτῳ ὑπέπεσεν· εἴτα τῇ ποικίλῃ τοῦ Θεοῦ προνοίᾳ κατὰ πᾶσαν γενεὰν καὶ γενεὰν κυβερνώμενος, ἐπέμενεν ἐπὶ τὸ χεῖρον προκόπτων, ὑπὸ τῶν ποικίλων τῆς σαρκὸς παθημάτων ἀγόμενος τῷ ἀπελπισμῷ τῆς ζωῆς τούτου χάριν, ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱός, ὁ προαιώνιος Λόγος ὁ ἐκ Θεοῦ Πατρός, 〈ἡ πηγὴ τῆς ζωῆς〉 καὶ τῆς ἀθανασίας, ἐπέφανεν ἡμῖν τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, σαρκωθεὶς ἐκ Πνεύματος ἁγίου καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου, καὶ πολιτείαν ἡμῖν θεοειδοῦς 〈ζωῆς〉 ἐπέδειξε· καὶ ἐντολὰς ἁγίας δεδωκώς, καὶ βασιλείαν οὐρανῶν ἐπαγγειλάμενος τοῖς κατ᾽ αὐτὰς πολιτευομένοις, καὶ κόλασιν αἰώνιον τοῖς παραβαίνουσιν ἀπειλήσας· καὶ παθὼν τὸ σωτήριον πάθος, καὶ ἐκ νεκρῶν ἀναστάς, 〈τὴν〉 ἐλπίδα τῆς ἀναστάσεως καὶ 〈τῆς αἰωνίου ζωῆς〉 ἐδωρήσατο 〈ἡμῖν,〉 τὸ κατάκριμα δι᾽ ὑπακοῆς λύσας τῆς προγονικῆς ἁμαρτίας, καὶ τὸ κράτος τοῦ θανάτου τῷ θανάτῳ καταργήσας· ἵνα, ”ὥσπερ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως ἐν αὐτῷ πάντες ζωοποιηθήσονται·” καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀνελθών, καὶ ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς καθεσθείς, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον κατέπεμψεν εἰς ἀρραβῶνα 〈τῆς ζωῆς,〉 καὶ εἰς φωτισμὸν καὶ ἁγιασμὸν 〈τῶν〉 ἡμετέρων 〈ψυχῶν,〉 καὶ εἰς βοήθειαν τῶν ἀγωνιζομένων ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ.
Μετάφραση
Και αποκρίθηκε ο Γέροντας: «Επειδή, αφού ο άνθρωπος δημιουργήθηκε εξαρχής από τον Θεό και τοποθετήθηκε στον παράδεισο, παραβαίνοντας την εντολή, υπέπεσε στη φθορά και στον θάνατο· έπειτα, αν και κυβερνιόταν από την ποικίλη πρόνοια του Θεού σε κάθε γενεά, επέμενε να προχωρά προς το χειρότερο, παρασυρόμενος από τα ποικίλα πάθη της σάρκας προς την απελπισία της ζωής. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, ο μονογενής Υιός του Θεού, ο προαιώνιος Λόγος του Θεού Πατέρα, η πηγή της ζωής και της αθανασίας, φανερώθηκε σε εμάς που καθόμασταν στο σκοτάδι και στη σκιά του θανάτου. Αφού σαρκώθηκε εκ Πνεύματος Αγίου και από την Αγία Παρθένο, μας υπέδειξε θεοειδή τρόπο ζωής· και αφού μας έδωσε άγιες εντολές, υποσχέθηκε τη βασιλεία των ουρανών σε όσους πολιτεύονται σύμφωνα με αυτές, ενώ απείλησε με αιώνια κόλαση αυτούς που τις παραβαίνουν· και αφού υπέμεινε το σωτήριο πάθος και αναστήθηκε από τους νεκρούς, μας δώρισε την ελπίδα της αναστάσεως και της αιώνιας ζωής, λύνοντας την καταδίκη της προγονικής αμαρτίας μέσω της υπακοής Του και καταργώντας το κράτος του θανάτου με τον δικό Του θάνατο· ώστε, "όπως ακριβώς στον Αδάμ όλοι πεθαίνουν, έτσι και σε Αυτόν όλοι θα ζωοποιηθούν"· και αφού αναλήφθηκε στους ουρανούς και κάθισε στα δεξιά του Πατέρα, κατέπεμψε το Άγιο Πνεύμα ως αρραβώνα της ζωής, και για φωτισμό και αγιασμό των ψυχών μας, καθώς και για βοήθεια εκείνων που αγωνίζονται για τη σωτηρία τους, ώστε να τηρήσουν τις εντολές Του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες