μεʹ. Ὅπως δὲ τούτοις συγγενῆ τέ ἐστι καὶ ἐφάμιλλα τὰ ἀποστολικὰ διδάγματα, καὶ τὴν αὐτὴν ὥσπερ ἐρχόμενα τρίβον, ἀμογητὶ κατοψόμεθα· ὡς ἄρχειν τε τῶν ἐθνῶν ἤτοι τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας ὁ Σωτήρ, καὶ ἐπ’ αὐτὴν βασιλεύειν πιστεύεται, κεφαλή τέ ἐστιν αὐτῆς, καὶ δεῖ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ θῇ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ κληρονόμους ἀναδείκνυσι βασιλείας τοὺς εἰς αὐτὸν ἠλπικότας, διωμολόγηται· φήσει τοίνυν προεισδραμὼν τῶν ἐθνῶν ὁ Ἀπόστολος· Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι.
Μετάφραση
ΜΕ'. Το πώς δε τα αποστολικά διδάγματα είναι συγγενή και εφάμιλλα με αυτά, και ότι ακολουθούν την ίδια πορεία, θα το διαπιστώσουμε χωρίς κόπο. Διότι έχει ομολογηθεί ότι ο Σωτήρας κυβερνά τα έθνη, δηλαδή την Εκκλησία που προέρχεται από τα έθνη, και πιστεύεται ότι βασιλεύει σε αυτήν, και είναι κεφαλή της, και ότι πρέπει να βασιλεύει μέχρι να θέσει τους εχθρούς του κάτω από τα πόδια του, και αναδεικνύει κληρονόμους της βασιλείας εκείνους που έχουν ελπίσει σε αυτόν. Θα πει, λοιπόν, προτρέχοντας ο Απόστολος των εθνών: Θέλω δε να γνωρίζετε ότι η κεφαλή κάθε άνδρα είναι ο Χριστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες