Πῶς δεῖ νοεῖν τὸ ὑπὸ τοῦ Ἀποστόλου εἰρημένον «ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, εἶτα τὸ τέλος»; Ἀπαρχὴ Χριστὸς διὰ τῆς ἀναστάσεως γέγονεν, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ, οἱ εἰς αὐτὸν πιστεύσαντες, εἶτα τὸ τέλος, πάντων τῶν ἐθνῶν ἡ διὰ πίστεως σωτηρία. Εἰ δὲ καὶ εἰς τὸν καθένα θέλεις ἐκλαβεῖν τὰ εἰρημένα, ἀπαρχὴ Χριστός ἐστιν ἡ εἰς αὐτὸν πίστις, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ, τὰ ἔργα τῆς πίστεως, εἶτα τὸ τέλος, τὸ χωρισθῆναι πάντων, αἰσθητῶν τε καὶ νοητῶν, καὶ διὰ γνώσεως κολληθῆναι τῷ θεῷ. Τὸ δὲ ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατός ἐστιν ὅτ᾽ ἂν καὶ αὐτοὶ τὸ αὐτεξούσιον θέλημα ἅπαν τῷ θεῷ παραχωρήσωμεν· τότε καταργεῖται καὶ ὁ ἔσχατος ἐχθρός· θάνατος δὲ λέγεται ἐπειδὴ ἡ ζωὴ ὁ θεός ἐστιν, τὸ δὲ ἀντικείμενον τῇ ζωῇ εἰκότως λέγεται θάνατος.
Μετάφραση
Πώς πρέπει να κατανοούμε αυτό που ελέχθη από τον Απόστολο: «απαρχή ο Χριστός, έπειτα οι του Χριστού κατά την παρουσία του, έπειτα το τέλος»; Απαρχή έγινε ο Χριστός διά της αναστάσεως, έπειτα οι του Χριστού, δηλαδή όσοι πίστεψαν σε αυτόν, έπειτα το τέλος, δηλαδή η σωτηρία όλων των εθνών διά της πίστεως. Εάν όμως θέλεις να εκλάβεις τα όσα ειπώθηκαν και για τον κάθε άνθρωπο προσωπικά, «απαρχή ο Χριστός» είναι η πίστη σε αυτόν, έπειτα «οι του Χριστού» είναι τα έργα της πίστεως, έπειτα «το τέλος» είναι ο αποχωρισμός από όλα, τα αισθητά και τα νοητά, και η στενή ένωση με τον Θεό διά της γνώσεως. Το δε «έσχατος εχθρός καταργείται ο θάνατος» ισχύει όταν και εμείς οι ίδιοι παραχωρήσουμε ολόκληρο το αυτεξούσιο θέλημά μας στον Θεό· τότε καταργείται και ο έσχατος εχθρός. Ονομάζεται δε θάνατος, επειδή ο Θεός είναι η ζωή, και εκείνο που αντιτίθεται στη ζωή ευλόγως λέγεται θάνατος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες