καὶ εἴη ἂν 〈εἰκὼν〉 μὲν ἐνταῦθα 〈χοϊκοῦ〉 λαμβανομένη αἱ πράξεις αἱ πονηραὶ καὶ βρίθουσαι πρὸς τὰ γήϊνα καὶ σαρκικὰ πάθη—ταῦτα γὰρ μορφοῖ καὶ χαρακτηρίζει τὸν ἁμαρτωλόν, ὅς ἐστι 〈χοϊκός—, εἰκὼν〉 δὲ 〈ἐπουρανίου〉 τὸ ὑψηλὸν καὶ μετάρσιον τῆς πολιτείας καὶ ἡ κτῆσις τῶν οὐρανίων ἀρετῶν. φησὶν οὖν ἅμα καὶ ἐντρέπων· 〈φορέσωμεν τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου,〉 κτησώμεθα πολιτείαν ὑψοῦσαν ἡμᾶς πρὸς οὐρανόν. οὐ γὰρ αἰσχύνεσθε οὐδὲ ἐγκαλύπτεσθε ὅτι 〈τὴν μὲν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ〉 προθύμως 〈ἐφορέσαμεν,〉 καίτοι κατασπῶσαν ἡμᾶς καὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ἀναξίους ἀποφαίνουσαν, πρὸς δὲ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου ἔτι μέλλομεν καὶ ἀναβαλλόμεθα; σπουδάσωμεν ταύτην ἐνδύσασθαι, ταύτην ζηλῶσαι τὴν οὐράνιον πολιτείαν· ἄλλως γὰρ οὐκ ἔνι τυχεῖν τῆς οὐρανίου βασιλείας. 1 Kor 15,50 Καὶ τὸ 〈τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί,〉 πρὸς τὴν διάφορον ἑρμηνείαν τοῦ 〈καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου,〉 ἐκληφθήσεται. ἢ γὰρ τῆς προτροπῆς καὶ συμβουλῆς ἐστιν αἰτία, ὅτι διὰ τοῦτο παραινῶ ὑμῖν καὶ συμβουλεύω ταῦτα ποιεῖν, ἵνα τὴν οὐρανῶν κληρονομήσητε βασιλείαν, διότι οἱ σαρκικοὶ καὶ ἐμπαθεῖς βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν· οὐ γάρ ἐστι φύσιν ἢ ἀκολουθίαν ἔχον, ἵνα ὁ καταφθείρας καὶ καταρρυπώσας ἑαυτὸν ταῖς ἀκαθαρσίαις τὰ τῶν ἀπαθῶν καὶ μὴ καταφθαρέντων τοῖς πάθεσι γέρα κληρονομήσῃ.
Μετάφραση
Και εδώ ως «εικόνα χοϊκού» θα μπορούσε να εκληφθεί το σύνολο των πονηρών πράξεων που ρέπουν προς τα γήινα και σαρκικά πάθη —διότι αυτά διαμορφώνουν και χαρακτηρίζουν τον αμαρτωλό, ο οποίος είναι «χοϊκός»—, ενώ ως «εικόνα επουρανίου» νοείται το υψηλό και ανυψωμένο της πολιτείας και η απόκτηση των ουράνιων αρετών. Λέει, λοιπόν, συγχρόνως επιτιμώντας: «ας φορέσουμε την εικόνα του επουρανίου», δηλαδή ας αποκτήσουμε πολιτεία που μας υψώνει προς τον ουρανό. Διότι δεν ντρέπεστε ούτε αισχύνεστε για το ότι «την εικόνα του χοϊκού» με προθυμία την «φορέσαμε», αν και μας τραβάει προς τα κάτω και μας καθιστά ανάξιους της βασιλείας του Θεού, ενώ ως προς την εικόνα του επουρανίου ακόμα διστάζουμε και το αναβάλλουμε; Ας φροντίσουμε να ντυθούμε αυτήν, να επιδιώξουμε με ζήλο αυτή την ουράνια πολιτεία· διότι διαφορετικά δεν είναι δυνατόν να επιτύχουμε την ουράνια βασιλεία. 1 Κορ 15,50 Και το χωρίο «τούτο δε φημί, αδελφοί» θα εκληφθεί ανάλογα με τη διαφορετική ερμηνεία του «καθώς φορέσαμε την εικόνα του χοϊκού, ας φορέσουμε και την εικόνα του επουρανίου». Διότι ή αποτελεί την αιτία της προτροπής και της συμβουλής, δηλαδή ότι για αυτό τον λόγο σας προτρέπω και σας συμβουλεύω να κάνετε αυτά, για να κληρονομήσετε τη βασιλεία των ουρανών, επειδή οι σαρκικοί και οι εμπαθείς δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού· καθότι δεν είναι φυσικό ούτε λογικά ακόλουθο, αυτός που έχει φθείρει και έχει ρυπάνει τον εαυτό του με ακαθαρσίες, να κληρονομήσει τα έπαθλα των απαθών και εκείνων που δεν έχουν φθαρεί από τα πάθη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες