Ἡμεῖς δὲ τῆς ἀληθοῦς σωτηρίας ἐτύχομεν καὶ τευξόμεθα. Κατὰ δὲ τὸ δεύτερον τῆς φθορᾶς σημαινόμενον ἄφθαρτον ἤτοι ἀδιάφθορον ὁμολογοῦμεν τὸ τοῦ κυρίου σῶμα, καθὼς ἡμῖν οἱ θεοφόροι πατέρες παραδεδώκασι. Μετὰ μέντοι τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν τοῦ σωτῆρος καὶ κατὰ τὸ πρῶτον σημαινόμενον ἄφθαρτον τὸ τοῦ κυρίου σῶμά φαμεν· καὶ τῷ ἡμετέρῳ γὰρ σώματι τήν τε ἀνάστασιν καὶ τὴν μετὰ ταῦτα ἀφθαρσίαν ὁ κύριος διὰ τοῦ ἰδίου ἐδωρήσατο σώματος, αὐτὸς ἀπαρχὴ τῆς τε ἀναστάσεως καὶ τῆς ἀφθαρσίας καὶ τῆς ἀπαθείας ἡμῖν γενόμενος. «Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν», φησὶν ὁ θεῖος ἀπόστολος.
Μετάφραση
Εμείς όμως έχουμε επιτύχει και θα επιτύχουμε την αληθινή σωτηρία. Κατά δε τη δεύτερη σημασία της φθοράς, ομολογούμε ότι το σώμα του Κυρίου είναι άφθαρτο, ήτοι αδιάφθορο, όπως ακριβώς μας έχουν παραδώσει οι θεοφόροι Πατέρες. Μετά, ωστόσο, την εκ νεκρών ανάσταση του Σωτήρα, λέμε ότι το σώμα του Κυρίου είναι άφθαρτο και κατά την πρώτη σημασία· διότι ο Κύριος δώρισε και στο δικό μας σώμα την ανάσταση και την μετέπειτα αφθαρσία μέσω του δικού Του σώματος, γινόμενος ο Ίδιος για εμάς η απαρχή και της ανάστασης και της αφθαρσίας και της απάθειας. «Διότι πρέπει το φθαρτό τούτο να ενδυθεί την αφθαρσία», λέει ο θείος απόστολος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες